Йоіла 3:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ І що ви Мені, Тире, Сидоне, і вся филистимська земле? Чи ви за щось намагаєтеся Мені відплатити? Якщо помститись намагаєтесь, відплату вашу та й на вашу ж голову Я хутко оберну.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Заміниться сонце на темність, а місяць на кров перед приходом Господнього дня, великого та страшного!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І що ж ви менї вчините, Тире й Сидоне, та й ви, всї примежні Филистії? Може ви схочете помститись на менї? схочете відплатити менї? Та ж менї легко, обернути таки зараз вашу відплату на голови ваші.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Потьмяніє сонце, а місяць стане, як кров, перед настанням Дня Господнього – великого і страшного.

Йоіла 3:4 Iomraidhean Croise

2 Хронік 21:16

Господь викликав на Єгорама ворожість филистимлян та аравійців, що жили поруч із кушійцями.

Ісаї 14:29

Не радійте, филистимляни, що жезл, яким вас карали, зламано. Бо зі зміїного роду виповзе ще отрутніша гадюка, а її нащадок буде змієм крилатим.

Ісаї 34:8

Це ж бо Господь вибрав час для покарання, вибрав рік розплати за Сіон.

Ісаї 59:18

Він ворогам відплатить, як годиться: своїм неприятелям — гнівом, покаранням — ворогам, відплатить тим, хто заслужив в краях далеких.

Єремії 47:1

Це слово Господа, що було пророку Єремії щодо филистимлян перед тим, як фараон напав на Ґазу.

Єремії 47:4

Бо день настане той, щоб вигубити всіх филистимлян, які лишилися у Тирі і Сидоні. Бо вигубить Господь филистимлян на березі Кафтора.

Єремії 51:6

Втікайте з Вавилона! Своє життя рятуйте! Не згиньте через всі її гріхи, бо час настав Господньої помсти. Він сповна платить!

Йоіла 2:10

Земля трясеться перед ними, і небеса тремтять, затьмарюються сонце й місяць, й зірки перестають світити.

Йоіла 2:2

І буде він днем темряви і мороку, днем темних й чорних хмар. Немов пітьма, яка вкриває гори, незлічене й могутнє військо. Одвіку ще такого не було, й ніколи більш не буде.

Матвія 11:21

Ісус сказав: «Горе тобі, Хоразине! Горе тобі, Вефсаїдо! Кажу так, бо якби ті численні дива, що сталися тут, трапилися у Тирі чи Сидоні, то їхні мешканці давно б вже розкаялися, одягли волосяниці й посипали голови попелом.

Матвія 11:22

Але Я кажу вам: Судного Дня Тиру й Сидону буде легше, ніж вам!

Вiд Луки 10:13

«Горе тобі, Хоразине! Горе тобі, Вефсаїдо! Кажу так, бо якби ті численні дива, що сталися тут, трапилися у Тирі чи Сидоні, то їхні мешканці давно б вже розкаялися, одягли волосяниці й посипали голови попелом.

Вiд Луки 10:14

І все ж Судного Дня Тиру й Сидону буде легше, ніж вам!

Вiд Луки 18:7

То чи ж не візьме Бог під захист цих обраних, що день і ніч кличуть Його? Чи ж баритиметься Він з допомогою їм?

Дії Апостолів 9:4

Савл упав на землю і почув голос, який говорив до нього: «Савле, Савле, навіщо ти переслідуєш Мене?»

Повторення 32:35

Я покараю їх і відплачу. Вже скоро послизнуться ноги їхні. Надходить час стражданням їхнім. І кара їхня наближається уже.

2 Солунян 1:6

Справді, Всевишній Бог діятиме справедливо: Він покарає тих, хто примушує вас страждати.

Суддів 11:12

Потім Єфта відіслав посланців до царя аммонійців із запитанням: «Яка сварка між тобою і мною, що ти прийшов воювати на мою землю?»