Йоіла 2:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Вони вриваються у місто, вилазячи на мури, вони вдираються в оселі, крізь вікна лізуть, наче крадії.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Захоплять місто і побіжать на стіни, вийдуть на доми і ввійдуть через вікна, наче злодії.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ По місті хурчать, по мурі біжать, увіходять в доми, через вікна пролазять, як злодій.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Ввихаються по містї, вилїзають на мури, на доми, вломлюються в вікна, мов ті розбишаки.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Кидаються на місто і вдираються на стіни, – піднімаються на будинки і пролазять через вікна, наче злодії.

Йоіла 2:9 Iomraidhean Croise

Вихід 10:14

Сарана налетіла на всю Єгипетську землю й сіла повсюди в Єгипті. Це був такий величезний рій, що ніколи ще Єгипет не бачив такої сарани і ніколи вже не побачить.

Вихід 10:6

Твої будинки, оселі всіх твоїх слуг і хати по всьому Єгипту кишітимуть нею, аж ні твої батьки, ані батьки твоїх батьків нічого подобного ніколи не бачили за весь той час, відколи вони прийшли на землю, й дотепер”». Тоді він повернувся і пішов геть від фараона.

Єремії 9:21

Бо смерть вже увійшла крізь наші вікна, зайшла в палаци наші, аби вигубити всіх: дітей на вулиці, і молодь на майданах».

Йоіла 2:8

Жодний солдат не штовхне того, хто поруч, простує кожний з них своїм шляхом. Хтось упаде з них, вражений стрілою, та інші не спиняють біг.

Вiд Iвана 10:1

Ісус сказав: «Істинно кажу вам: хто заходить до овечого загону не через хвіртку, той злодій і грабіжник, бо він хоче покрасти овець.