Йоіла 2:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Ці воїни кидаються в бій, та швидко на стіни лізуть. Вони вперед несхибно крокують, з путі свого ніхто з них не зверне.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Побіжать, як вояки, і як військові мужі вийдуть на стіни, і кожний піде своєю дорогою, і не звернуть з їхніх стежок,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Як лицарі, мчаться вони, немов вояки вибігають на мур, і кожен своєю дорогою йдуть, і з стежок своїх не позбиваються,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Бігом біжать вони, бо сильні, вилїзають на мури, бо се воіни хоробрі; кожний прямує своєю дорогою, з дороги не зверне.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Вони (вояки) мчать, як лицарі, вдираються на стіни, – кожен з них тримається своєї дороги, і не звертає з обраної стежки.

Йоіла 2:7 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:23

Саул і Йонатан — їх, милостивих, ми за життя любили, їх навіть смерть не розлучила. Були вони прудкіші за орлів, були вони за левів дужчі.

2 Самуїла 5:8

А сталося це так: того ж дня Давид сказав: «Ті, хто піде на штурм євуситів, мають скористатися водяним тунелем, щоб дістатися до тих „кривих і сліпих” Давидових ворогів». Ось чому кажуть: «Криві й сліпі не можуть увійти до Господнього храму».

1 Хронік 12:36

від людей Ашера — сорок тисяч тренованих воїнів, озброєних до бою.

Йова 16:14

Наносить рану Він за раною. Він стрімко наступає, мов воїн у бою.

Псалми 19:5

Все ж їхній голос лине над землею, і чує цілий світ слова. Бог дав притулок сонцю в небі.

Приповiстi 30:27

У сарани немає командира, але ж вона йде лавою військовою.

Єремії 5:10

Ідіть рядами виноградників юдейських, руйнуйте, та не нищіть вкрай. Зламайте паростки нові, бо не належать вони Господу.

Йоіла 2:8

Жодний солдат не штовхне того, хто поруч, простує кожний з них своїм шляхом. Хтось упаде з них, вражений стрілою, та інші не спиняють біг.

Йоіла 2:9

Вони вриваються у місто, вилазячи на мури, вони вдираються в оселі, крізь вікна лізуть, наче крадії.