Йоіла 2:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Токи наповняться зерном, олія й молоде вино переливатимуться через верх із діжок.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ і токи наповняться зерном, і чавила переливатимуться від вина та олії.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ І токи наповняться збіжжям, чавильні ж кадки будуть переливатись вином молодим та оливою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ І сповняться гумна пашнею, а вино та олїя будуть переповнювати посуд під тискарнями.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Ваші токи наповняться зерном, а чавильні будуть переливатись вином та олією.

Йоіла 2:24 Iomraidhean Croise

Єзекіїла 36:8

А ви, гори Ізраїлю, дасте нове гілля та плоди моєму народу ізраїльському, бо вже скоро повернеться він додому.

Йоіла 3:13

Змахніть серпом, адже жнива поспіли. Ідіть, топчіть, бо винодавильня вже повна. Вино вже через вінця ллється, бо їхнє зло — велике!

Йоіла 3:18

Тоді поллється з гір вино солодке, а пагорби тектимуть молоком. Усі яри Юдеї потечуть водою, і джерело проб’ється з храму Господа, зросить долину Шиттим.

Левит 25:19

І земля даватиме свої плоди, і ви їстимете досхочу, і житимете на ній безпечно.

Левит 26:10

Ви їстимете старий хліб, що довго зберігається, й повикидаєте його заради нового.

Амоса 9:13

Господь говорить: «Час надходить, коли оратай стрінеться з женцем, а з сіячем зустрінеться давильник. Із гір тектиме молоде вино, вином сочитимуться всі узвишшя.

Малахії 3:10

«Принесіть кожний від речей і поживи своїй десятину до скарбниці в храмі Моїм. Випробуйте Мене так, — говорить Всемогутній Господь, — щоб побачити, що Я неодмінно проллю на вас з небес благословення, неначе дощ рясний, аж доки не буде всього досхочу.