Йоіла 2:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Не бійтеся, тварини дикі, бо зазеленіють пасовиська у пустелі, дерева принесуть плоди, смоква й лоза дадуть врожай добірний.

Переклад Р. Турконяка

²² Мужніми будьте, худобо рівнини, бо зійшла рівнина пустелі, тому що дерево принесло свій плід, виноград і смоківниця дали їхню силу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Не бійтеся, ти пільна худобо, бо пустинні пасовиська зазеленіють, бо дерево видасть свій плід, фіґовниця та виноград свою силу дадуть.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Не лякайтесь, животини, бо пасовища в степах ізнов зазеленїють травою, дерева почнуть наново родити, фиґовина й виноградник покажуть ізнов свою силу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Не бійтеся і ви, польові звірі, тому що зазеленіють пасовиська в степу, знову плодоноситимуть дерева, а смоківниця і виноград даватимуть добрі врожаї.

Йоіла 2:22 Iomraidhean Croise

Буття 4:12

Як поратимеш землю, то вона вже не даватиме тобі врожаю. І бути тобі бездомним блукальцем на цій землі».

Псалми 36:6

О Господи, небес сягає праведність Твоя, Твоя любов — до хмар.

Псалми 65:12

Ти рік новий стрічаєш щедрим урожаєм, заповнюєш засіки свіжими дарунками ланів.

Псалми 65:13

Рясними травами вкриваються пустелі, і голі гори пасовиськами стають.

Псалми 67:6

Нехай Тебе народи прославляють, Боже, нехай Тебе усі народи величають.

Ісаї 51:3

Господь втішить зруйновану країну та Сіон. Пустища Він зробить квітучими, немов сади Едема, пустелі стануть схожими на Господні сади. Люди заживуть у щасті й радощах. Вдячні Господу, вони оспівуватимуть Його в піснях.

Єзекіїла 36:30

Я збільшу плоди на деревах і врожай на полях, щоб ви більше не зазнавали наруги поміж народами через голодомор.

Єзекіїла 36:35

Вони скажуть: „Земля ця, що лежала занедбана, стала мов сад Едема. Міста, що лежали в руїнах, спустошені й зруйновані, зміцніли й заселилися”.

Єзекіїла 36:8

А ви, гори Ізраїлю, дасте нове гілля та плоди моєму народу ізраїльському, бо вже скоро повернеться він додому.

Йони 4:11

Хіба не повинен Я вболівати за Ниневію, це велике місто, де мешкає багато людей, та тварин: понад сто двадцять тисяч чоловік, які не мали й гадку про те лихо, що вони чинили?»

Аггея 2:16

Як вам велося? Хтось приходить, щоб набрати двадцять мірок зерна, а там — лише десять. Хтось приходить до діжки з вином, щоб зачерпнути п’ятдесят глечиків із неї, а в ній — лише двадцять.

Захарії 8:12

«Справді, вони мирно сіятимуть, лоза даватиме плоди, земля даватиме врожай, а небо дасть росу. І це все Я дам у спадщину решткам Мого народу.

1 Коринтян 3:7

Тож не має значення ні той, хто сіяв, ні той, хто поливав, а лише Бог, Який зростив.