Йоіла 2:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Сурміть у сурму на Сіоні! Призначте піст! Скликайте зібрання!

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Затрубіть трубою на Сіоні, святіть піст, сповістіть лікування,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Засурміть на Сіоні в сурму, оголосіть святий піст, скличте зібрання!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ То ж затрубіте трубою на Сионї, визначіть піст, і оповістїть сьвяточні збори.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Тож затрубіть трубою на Сіоні, – призначте піст, скличте зібрання;

Йоіла 2:15 Iomraidhean Croise

1 Царів 21:12

Вони проголосили піст і всадовили Навота на видне місце серед гостей.

1 Царів 21:9

У тих листах вона писала: «Проголосіть піст і посадіть Навота на видне місце серед народу.

2 Царів 10:20

Єгу сказав: «Оголосіть про збір на честь Ваала». Так і зробили.

Ісаї 1:13

Не приносьте більше непотрібних пожертв, а запашне куріння мені огидне. Мені бридкі ваші Новолуння, суботи, зібрання, які ви скликаєте. Я ненавиджу святі сходини, що відгонять гріхом.

Єремії 36:9

На п’ятий рік царювання Єгоякима, сина Йосії, царя Юдеї, на дев’ятий місяць вони оголосили піст перед Господом для всього народу єрусалимського й усіх людей, що приходять із міст Юдеї до Єрусалима.

Йоіла 1:14

Призначте піст, усю громаду скличте, зберіть старійшин і усіх людей до храму Господа Бога вашого, й до Господа взивайте.

Йоіла 2:1

На сполох бийте на горі Моїй святій! Гукайте голосно на цій Святій горі Моїй! Нехай всі люди краю затремтять, бо йде Господній день, він близько.

Числа 10:3

Коли сурмлять обидві, вся громада має збиратися перед тобою при вході до намету зібрання.