Йоіла 1:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Офіри й ливні жертви зникли з храму. Священики, Господні слуги, тужать.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Забрано жертву і жертву виливання з Господнього дому. Плачте, священики, що служите жертовникові,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Жертва хлібна й жертва лита спинилася в домі Господньому, впали в жалобу священики, слуги Господні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Перестали приноси хлїбні та ливні жертви в дому Господньому; плачуть сьвященники, служителї Господнї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Адже Господній Храм позбавлено жертв і жертв возливання. Плачуть священики – Господні служителі, –

Йоіла 1:9 Iomraidhean Croise

2 Хронік 13:10

А для нас Господом є наш Бог, ми не відштовхнули Його! Священики, що служать Богу, — сини Аарона. І левити допомагають їм.

Вихід 28:1

Приведи Аарона, твого брата, і його синів Надава, Авігу, Елеазара та Ітамара, дітей Ізраїля, до себе, щоб вони були Моїми священиками.

Ісаї 61:6

Вас називатимуть священиками Господніми, слугами нашого Бога. Багатство всіх народів вас годувати буде й тішити, і ви будете пишатися тими скарбами.

Плач Єремії 1:16

Тому я й плачу, й сльози по щоках течуть. Далеко ж бо від мене мій розрадник, що буде здатний відновити мої сили. Сини мої розорені, здолав їх ворог.

Плач Єремії 1:4

О суму сповнені шляхи Сіона! Прочан не буде на її святах, зітхають проповідники її, порожні її брами, сумні її дівчата, гірко їй самій.

Осії 9:4

Вони не приноситимуть вино в пожертву Господу й не приноситимуть жертви Йому. Це буде як хліб їхньої злості: кожен, хто їстиме, стане нечистим. Справді, зробили вони хліб життям своїм, але не ввійде він у храм Господа.

Йоіла 1:13

Священики, вберіться у вереття й голосіть, тужіть усі, хто служить при вівтарі. Ввійдіть, слуги мого Бога, ніч перебудьте у веретті, бо хлібні жертви й ливні жертви вже не принесуть до храму Бога вашого.

Йоіла 1:16

На ваших очах пропала вся їжа, а щастя і радість зникли з Божої оселі.

Йоіла 2:14

Хто знає? Може Всевишній передумає, і дасть Своє благословення вам офіри й ливні жертви Йому принести.

Йоіла 2:17

Нехай священики, Господні слуги, ридають між жертовником і ґанком. Хай кажуть: „Змилуйся Ти над Своїм народом. Не дай над власністю Твоєю глузувати і збиткуватися народам іншим, говорячи: „Де ж той їхній Бог?”»