Йоіла 1:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Голоси, мов наречена, вбрана у вереття, над своїм померлим нареченим.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Заплач до Мене більше від невістки, підперезаної мішковиною за свого чоловіка-молодця!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Голоси, як та дівчина, веретою оперезана, за нареченим юнацтва свого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ О! голоси, як молодиця, приперезана веретищем, по мужові молодощів своїх!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Плачте, як голосить дівчина, одягнена у веретище, над нареченим своєї юності.

Йоіла 1:8 Iomraidhean Croise

Приповiстi 2:17

яка кидає друга юності й забуває про священний Заповіт, який уклала з Богом.

Ісаї 22:12

Того дня Господь Всемогутній закликав оплакувати й тужити, голити голови в жалобі й носити волосяниці.

Ісаї 32:11

Жахайтеся, безтурботні жінки! Жахайтеся, легковажні! Зніміть вбрання й вдягніть волосяниці.

Єремії 3:4

Тепер чи звернешся ти знов до Мене: „Ти Батько мій, Друг юних днів моїх?”

Плач Єремії 1:4

О суму сповнені шляхи Сіона! Прочан не буде на її святах, зітхають проповідники її, порожні її брами, сумні її дівчата, гірко їй самій.

Амоса 8:10

Перетворю Я ваші свята на жалобу, пісні перетворю на голосіння. Я кожного вдягну в вереття і облисіє кожна голова. Зроблю Я так, що ви тужитемете, наче за єдиним сином, і вечір того дня буде повен гіркоти».

Малахії 2:15

Чи Він не створив вас обох, щоб, поєднавшись в дусі, мати спільних дітей святих? Тож мусиш дух свій пильнувати й не зраджувати жінки, з якою побрався в юні роки.

Якова 5:1

Слухайте ви, багачі! Плачте й ридайте, бо велике лихо наближається до вас.