Йоіла 1:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Народ могутній, незліченний вдерся в край мій. У нього зуби, наче зуби лева, у нього ікла, наче у левиці ікла.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Адже сильний і незліченний народ пішов на Мою землю, його зуби — зуби лева, і його кутні зуби, як у левеняти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Бо на Край Мій прийшов люд міцний й незчисленний, його зуби як лев’ячі зуби, а паща його як в левиці.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Бо наступив на мою землю народ дужий, що його й не злїчиш. Зуби в його - левині, челюстї в його, як у левицї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Адже на Мою землю вторгся численний і могутній народ, – його зуби як зуби лева, а його ікла, як у левиці.

Йоіла 1:6 Iomraidhean Croise

Псалми 107:34

Солончаками Він зробив родючі землі за все те зло, що чинять люди на землі.

Приповiстi 30:14

У декого зуби, як мечі, а щелепи, як ножі, якими він пожирає убогих і злиденних на цій землі.

Ісаї 32:13

Колючками й терном укрилася родюча земля мого народу. Тужіть за оселями, де веселилися, за щасливим містом.

Ісаї 8:8

Вона понесеться в Юдею, все поглинаючи й затопляючи. Вона підніметься до шиї. Її розлогі крила накриють усю землю, о Еммануїле».

Осії 9:3

Вони не житимуть більше в краю Господнім. Ізраїль повернеться до Єгипту, і в Ассирії споживатимуть вони нечисту їжу.

Йоіла 2:25

Я відшкодую вам за ті роки, що їх пожерла гусінь-сарана, стрибуча сарана, нищівна сарана і сарана летуча — Моє велике військо, що проти вас послав Я.