Йоіла 1:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Розкажіть про це дітям своїм, а діти хай своїм розкажуть дітям, а їхні діти — всім прийдешнім поколінням.

Переклад Р. Турконяка

³ Про це ви розповісте вашим дітям, і ваші діти — їхнім дітям, а їхні діти — наступному поколінню.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Оповідайте про це синам вашим, а ваші сини своїм дітям, а їхні сини поколінню наступному.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Перекажіте се дїтям вашим; а дїти ваші нехай перекажуть своїм дїтям, а сих дїти - дальшому родові:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Перекажіть це вашим дітям, а ваші діти нехай розкажуть своїм дітям, а їхні діти – наступним поколінням.

Йоіла 1:3 Iomraidhean Croise

Псалми 145:4

Із роду в рід Твої діяння будуть прославляти, із покоління в покоління визнавати Твою велич.

Псалми 44:1

Для диригента. Повчання родини Кора.

Псалми 71:18

Я постарів, посивіло волосся, та знаю, що Господь мене не кине.

Вихід 13:14

Коли твій син спитає тебе згодом: «Що це?» — скажеш йому: «Своєю могутньою рукою Господь вивів нас із Єгипту, з рабського дому.

Ісаї 38:19

Лише живі, лише живі складуть подяку, як я сьогодні дякую Тобі. Батьки дітей Твоєї вірності навчать.

Повторення 6:7

Навчи дітей своїх. Говори про них, коли сидиш у домі своєму й коли дорогою йдеш, коли лежиш, коли встаєш.