Йоіла 1:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Навіть звірі польові, і ті потребують Твоєї допомоги, адже потоки всохли, вогонь пожер всі пасовиська у пустелі».

Переклад Р. Турконяка

²⁰ І худоба рівнини поглянула до Тебе, бо висохли джерела вод, і вогонь пожер гарні околиці пустелі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Навіть пільна худоба прагне до Тебе, бо водні джерела посохли, огонь же пожер пасовища пустині!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Ба вже й зьвіррє полеве покликає до тебе, бо повисихали води в потоках, а огонь випалив у степу всю зелень.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Навіть польова звірина волає до Тебе, тому що висохли водні джерела, і вогонь пожер пасовиська в степу.

Йоіла 1:20 Iomraidhean Croise

1 Царів 17:7

Через деякий час струмок пересох, бо не було дощів у цих землях.

1 Царів 18:5

Агав сказав Овдієві: «Іди по землях до всіх струмків та ярів. Може, ми знайдемо трохи трави, щоб не повмирали коні та мули, щоб ми не мусили вбивати якихось наших тварин».

Йова 38:41

Хто корм для ворона знайде, коли його пташата здіймуть крик до Бога і вирушать далеко в пошуках харчів?»

Псалми 104:21

Тож леви молоді гарчать і здобичі у Бога просять.

Псалми 145:15

На Тебе кожен дивиться, хто прагне хліба, до Тебе йдуть по частку свою, і Ти в належний час даєш їм хліб щоденний.

Псалми 147:9

Це Він худобі корм дає й крукам, які кричать до Нього.

Єремії 14:4

Земля у розпачі, бо дощу немає в краї; пригнічені ганьбою хлібороби також від сорому вкривають голови свої.

Єремії 28:8

Пророків, що були до мене й до тебе з давніх-давен, пророкували проти багатьох земель і проти царств великих, провіщаючи війну, нещастя й чуму.

Йоіла 1:18

А як реве худоба! Довкола никають стада, бо їм немає пасовиська, овець отари й ті вмирають.