Йоіла 1:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ А як реве худоба! Довкола никають стада, бо їм немає пасовиська, овець отари й ті вмирають.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Що собі зберемо? Заплакали стада волів, бо немає для них пасовиська, і пропали отари овець.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Як стогне товар, поголомшені череди, бо немає їм паші, отари спустошені!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ О, як реве скотина, сумує стадо худоби, що нема їм паші, та й отари валяться з ніг.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Як же стогне скотина! Розбрелися стада корів, оскільки не стало для них пасовиська, – навіть отари овець без їжі гинуть.

Йоіла 1:18 Iomraidhean Croise

1 Царів 18:5

Агав сказав Овдієві: «Іди по землях до всіх струмків та ярів. Може, ми знайдемо трохи трави, щоб не повмирали коні та мули, щоб ми не мусили вбивати якихось наших тварин».

1 Царів 8:5

Цар Соломон разом з усім ізраїльським народом, який зібрався навколо нього, був перед ковчегом, приносячи в жертву незліченну кількість овець та биків.

Єремії 12:4

Як довго ще землі тужити, як довго сохнути траві на полі? За лиходійства тих, хто населяє їх, і звірі, і птахи пощезли. Бо люди ці кажуть: «Єремія не зможе побачити, що нас чекає в наших днях прийдешніх, бо недовгі будуть дні його».

Осії 4:3

Ось тому весь край стогне, а люди стають немічними. Дикі звіри, птахи небесні й, навіть риби морські зникають.

Йоіла 1:20

Навіть звірі польові, і ті потребують Твоєї допомоги, адже потоки всохли, вогонь пожер всі пасовиська у пустелі».

Амоса 1:2

Амос сказав: «Всевишній рикає мов лев з Сіону, з Єрусалима голос подає. Пастуші пасовиська тужать, і висохла гора Кармел».

Авакум 3:17

Хай навіть смоковниця більше не цвіте, нехай лоза ні грона не приносить. Хай навіть висохнуть плоди олив, нехай не вродить більше хлібна нива, кошари опустіють, і ні худобини не буде у хліву,

Аггея 1:10

Тож через вас небо затримало росу, а земля — врожай.

Римлян 8:22

Ми знаємо, що досі світ, створений Богом, стогнав і страждав від болю, ніби та жінка перед пологами.