Йоіла 1:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ На ваших очах пропала вся їжа, а щастя і радість зникли з Божої оселі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Перед вашими очима знищена їжа, веселість і радість від дому вашого Бога.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Чи ж з-перед очей наших не відіймається їжа, з дому нашого Бога веселість та втіха?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Чи ж не зникає вже перед нашими очима пожива з дому Бога нашого, а з нею радощі й веселощі?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Хіба не перед нашими очима зникла їжа, а також радість і веселощі Храму нашого Бога?

Йоіла 1:16 Iomraidhean Croise

Псалми 105:3

Пишайтеся Його святим ім’ям, хай щастя буде тим, хто Господа шукає!

Псалми 43:4

Коли я підійду до вівтаря, мій Боже, Боже, я хвалитиму Тебе. Хто подарує радість і блаженство? Мій Господи, прославлю я Тебе, співаючи пісні і граючи на лірі.

Псалми 51:8

Ти хочеш, щоби вірність оселилась у моєму серці, вклади ж бо в мене Твою мудрість.

Ісаї 3:7

Але той відповість: «Я не можу допомогти нічим, бо немає ні їжі, ні одягу в мене, не призначай мене старшим над людьми».

Йоіла 1:13

Священики, вберіться у вереття й голосіть, тужіть усі, хто служить при вівтарі. Ввійдіть, слуги мого Бога, ніч перебудьте у веретті, бо хлібні жертви й ливні жертви вже не принесуть до храму Бога вашого.