Йоіла 1:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Сумний то буде день, бо наближається вже день Господній. Він прийде, як могутня руїна від Всевишнього.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Горе мені, горе мені, горе мені в день, бо Господній день близько і прийде, як нещастя з нещасть!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Горе дневі тому! Бо близький день Господній, і прийде він від Всемогутнього, мов те спустошення!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ О, що за день! а близько він, сей день Господень; мов хуртовина, прийде він од Всемогучого, й усе спустошить.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ О, що то за день! Адже Господній День близько, – він приходить як спустошення від Всевишнього!

Йоіла 1:15 Iomraidhean Croise

Псалми 37:13

Але Володар мій глузує з них, бо знає добре Він, що час розплати близько.

Єремії 30:7

Біда! Страшний той день! Ще не було такого. Для Якова — це лиха година, але врятований від цього буде він».

Єремії 46:10

Той день належатиме Богу, Господу Всемогутньому, то день відплати Його люті. Меч буде жерти, доки не насититься, аж доки спрагу не вгамує кров’ю ворогів. Господь, Господь Усемогутній принесе пожертву в землі північній на ріці Євфрат.

Єзекіїла 30:3

Бо день вже близько: день Господній, день хмарний, час страшного суду багатьох народів.

Йоіла 2:11

Господь підносить голос перед військом, адже велике Його військо, могутнє справді, воно виконує Його накази. Великий день Господній і страшний! Нікому подужати його не вдасться!

Йоіла 2:31

На пітьму сонце обернеться, а місяць — на кров перед тим, як прийде день Господній великий і страшний!

Йоіла 3:14

За натовпом юрба зібралась, бо вже близький день вироку Господнього, який Він винесе у Долині Рішення.

Авдія 1:15

Бо наближається Господній день до всіх народів. Як ти вчинив, так і з тобою вчинять, твої діла впадуть на голову твою.

Софонії 1:7

Замовкніть перед Господом, Володарем моїм, бо день Господній близько вже, бо Господь приготував жертву і посвятив запрошених гостей Своїх.

Якова 5:9

Браття і сестри, перестаньте скаржитися одне на одного, щоб не бути осудженими. Дивіться, Суддя вже стоїть біля дверей!

Одкриттє 6:17

Великий День Їхнього гніву настав, і хто зможе пережити його?»