Йоіла 1:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² І лози виноградні зів’яли й фіґові дерева. Гранати, навіть пальми й яблуні — усі дерева повсихали в полі. І справді, всохла радість між людьми.

Переклад Р. Турконяка

¹² Виноградник висох, і смоківниці змаліли. Гранатові яблука, пальми, яблуня і всі дерева поля засохли, бо людські сини засоромили радість.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Усох виноград, а фіґа зів’яла, гранатове дерево, й пальма та яблуня, і повсихали всі пільні дерева, бо Він висушив радість від людських синів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Зсохла лоза виноградня, фиґовина повяла; гранатнє дерево, пальма та яблонь - всї дерева в полї повсихали; тим то й в синів людських всї радощі зникли.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Засохли виноградні лози, а смоківниця зів’яла. Так само загинули всі гранатові дерева, пальми і яблуні, – зникла усяка радість з-посеред людських нащадків.

Йоіла 1:12 Iomraidhean Croise

Псалми 4:7

Багато хто з людей говорить: «Так хочеться чиєїсь доброти! Яви нам, Господи, Своє лице сяйливе!»

Псалми 92:12

Бачу я, як зачаїлись вороги, я чую кривдників підступну мову.

П. Пісень 2:3

Мов яблуня поміж дерев у лісі, так і коханий мій поміж чоловіків. Люблю я бути в затінку його, і плід його мені солодкий.

П. Пісень 4:13

Твоя омита шкіра — сад ґранатовий, з рясними і добірними плодами, з хною.

Ісаї 16:10

Не чуть пісень, ні вигуків веселих у полях родючих. Ніхто не чавить молоде вино в давильні. Замовкнути звелів я збирачам врожаю.

Ісаї 24:11

На вулицях галасують, шукаючи вино, а веселощі стали неспокоєм, радість стерта з лиця землі.

Ісаї 24:7

Молоде вино вичавлене на лозу. Усі, хто раніше веселився, журяться.

Ісаї 9:3

Це Ти, Боже, примножив народ. Ти приніс людям щастя. Вони веселяться перед Тобою, як ті щасливі землероби в дні жнив, як збуджені від задоволення вояки, коли здобуте в битві ділять.

Єремії 48:3

Прислухайся до криків із Хоронаїма: спустошення, біда велика.

Єремії 48:33

Радість і щастя пішли з плодючих ланів і городів Моаву, зробив Я таке, що вино із чавила не ллється. І не радіє більше винороб, хоча й кричить, та не від радості».

Йоіла 1:10

Поля спустошено і висушено землю. Бо збіжжя спустошене, і висохло молоде вино, олія свіжа вийшла вся.

Йоіла 1:16

На ваших очах пропала вся їжа, а щастя і радість зникли з Божої оселі.

Йони 4:7

Та на світанку наступного дня Бог наслав на гарбуз черв’яка, і гарбуз висох.

Аггея 2:19

Чи є зерно ще в коморі? Чи ще не вродив виноград, смоква, гранат та олива? Ні! Та від цього дня Я вас благословлю».

Малахії 3:11

Я забороню пошестям чіпати поля, і вони не пожиратимуть земних плодів. І лоза не буде безплідною». Так говорить Всемогутній Господь.

Числа 13:23

Потім прийшли вони в долину Ешкол. Там вони зрізали гілку з одним ґроном винограду, і двоє несли його між собою на жердині, а також смокву і гранати.