Йоіла 1:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Поля спустошено і висушено землю. Бо збіжжя спустошене, і висохло молоде вино, олія свіжа вийшла вся.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ бо рівнини потерпіли. Нехай заплаче земля, бо пшениця потерпіла, вино висохло, зменшилася олія.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Опустошене поле, упала в жалобу земля, бо спустошене збіжжя, вино молоде пересохло, зів’яла оливка.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Поле облогом лежить, землиця сумує; витоптано збіжжє, сок виноградний висох та й оливина повяла.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ оскільки спустошені поля, сумує земля, – бо знищена пшениця, висох виноградний сік, зів’яло оливкове дерево.

Йоіла 1:10 Iomraidhean Croise

Буття 4:12

Як поратимеш землю, то вона вже не даватиме тобі врожаю. І бути тобі бездомним блукальцем на цій землі».

Ісаї 15:6

Повисихали води повноводого Німріма. Пожухли трави і рослини вмерли, не стало зелені.

Ісаї 24:11

На вулицях галасують, шукаючи вино, а веселощі стали неспокоєм, радість стерта з лиця землі.

Ісаї 24:7

Молоде вино вичавлене на лозу. Усі, хто раніше веселився, журяться.

Єремії 12:11

Вони її на пустку обернули, вона безлюдна та спустошена. Її спустошено, тому що жодної людини не залишилося подбати за нею.

Єремії 12:4

Як довго ще землі тужити, як довго сохнути траві на полі? За лиходійства тих, хто населяє їх, і звірі, і птахи пощезли. Бо люди ці кажуть: «Єремія не зможе побачити, що нас чекає в наших днях прийдешніх, бо недовгі будуть дні його».

Єремії 48:33

Радість і щастя пішли з плодючих ланів і городів Моаву, зробив Я таке, що вино із чавила не ллється. І не радіє більше винороб, хоча й кричить, та не від радості».

Осії 4:3

Ось тому весь край стогне, а люди стають немічними. Дикі звіри, птахи небесні й, навіть риби морські зникають.

Осії 9:2

Тік та винодавильня їжі їм не дадуть, а молоде вино перестане текти в Ізраїлі.

Йоіла 1:12

І лози виноградні зів’яли й фіґові дерева. Гранати, навіть пальми й яблуні — усі дерева повсихали в полі. І справді, всохла радість між людьми.

Йоіла 1:5

Прокиньтеся, п’яні лідери, плачте й голосіть, ви, хто вином солодким впивається, бо скінчилося воно, більше не скуштувати вам його.

Йоіла 2:19

Господь сказав тоді народу: «Ось посилаю Я вам збіжжя, молоде вино й олію, і ви насититеся. Більше не дозволю наругою вам бути серед народів.

Левит 26:20

Сила ваша марно витрачатиметься, земля ваша не даватиме врожаю, а дерева на ній — плодів.

Авакум 3:17

Хай навіть смоковниця більше не цвіте, нехай лоза ні грона не приносить. Хай навіть висохнуть плоди олив, нехай не вродить більше хлібна нива, кошари опустіють, і ні худобини не буде у хліву,

Аггея 1:11

Тож Я навів посуху на землю й гори, і на збіжжя, і на вино молоде, і на оливу — на все, що земля родить. Всі люди й тварини заслабнуть».

Малахії 2:3

«Справді, Я засуджу нащадків ваших і розмажу послід по обличчях ваших, нечистоти від святкувань ваших, і викинуть вас разом із ними.