І.Навина 9:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ А три дні по тому ізраїльтяни довідалися, що ґівеонці — їхні сусіди, що вони селяться просто серед ізраїльської землі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І сталося, через три дні, після того, як був складений з ними завіт, вони почули, що ті є поблизу від них, і що вони між ними живуть.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І сталося по трьох днях по тому, як склали з ними умову, то почули, що близькі вони до нього, і сидять вони поміж ними.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Як же уплило три днї після того, як зроблено мирову вгоду з ними, виявилось тодї, що вони були зблизька, сусїди їх;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Так сталося, що через три дні, після того як був укладений з ними Заповіт, виявилось, що вони зблизька, й мешкають неподалік від них.

І.Навина 9:16 Iomraidhean Croise

Приповiстi 12:19

Устам правдивим жити вічно, язик брехливий житиме лише мить.

І.Навина 9:15

Й Ісус погодився на мир з ними. Він уклав з ними Угоду про те, що залишить їм життя. А вожді народу ізраїльського поклялися й присягнули їм.

І.Навина 9:17

Тож ізраїльтяни рушили в путь і прийшли на третій день до їхніх міст. А ті міста були Ґівеон, Кефіра, Беерот і Киріат-Єарим.

І.Навина 9:22

Ісус скликав Ґівеонців і запитав їх: «Навіщо ви обдурили нас, сказавши: „Ми з дуже далеких від вас країв”, — якщо насправді ви мешкаєте серед нас?

І.Навина 9:9

На те вони відповіли: «Раби твої прийшли з далекої країни, щоби вшанувати Господа Бога Твого». Бо почули ми про Нього, і про все, що зробив Він у Єгипті.