І.Навина 8:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Ісус відіслав їх. Вони пішли і влаштували засідку між Бетелом та Аї, на захід від Аї. А Ісус провів цю ніч поміж своїх людей.

Переклад Р. Турконяка

⁹ І послав їх Ісус, і вони пішли в засідку, і засіли між Ветилем і між Ґаєм, із заходу від Ґаю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І послав їх Ісус, і пішли вони на засідку, та й засіли між Бет-Елом та між Аєм, із заходу від Аю. А Ісус ночував тієї ночі серед народу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Оце ж вислав їх Йозей, і залягли вони в засїдку, вибравши місце між Бетельом і Гаєм, на захід сонця від Гаю. А Ісус ночував ту ніч між збройним людом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Послані Ісусом воїни пішли й влаштували засідку, розташувавшись між Бетелем та західною стороною Ая. Ту ніч Ісус провів серед військового люду.

І.Навина 8:9 Iomraidhean Croise

Буття 12:8

Звідти Аврам крок за кроком подався в гори на схід від Бетела. Там напнув намет. Місто Бетел було на захід від нього, а місто Аї — на схід. На цьому місці Аврам спорудив вівтар Господу і поклонявся Йому.

Буття 32:21

Отже, Яків вислав дари вперед, а сам заночував тієї ночі в таборі.

1 Ездри 2:28

мешканців Бетела та Аї — двісті двадцять три;

Неемії 7:32

мешканців Бетела та Аї — сто двадцять три;

І.Навина 7:2

Ісус послав людей з Єрихона до Аї, що поблизу Бет-Авена, на схід від Бетела. Він наказав їм: «Ідіть і розвідайте, що то за земля». І люди пішли на розвідку до Аї.

І.Навина 8:10

Наступного ранку встав рано і скликав воїнів. Потім він і старійшини Ізраїлю повели народ на Аї.

І.Навина 8:12

Ісус відібрав п’ять тисяч воїнів і наказав їм влаштувати засідку між Бетелом та Аї з західної сторони міста.

І.Навина 8:8

А як захопите ви це місто, то віддайте його вогню. Робіть так, як наказав Господь. Тож дивіться! Усі накази ви одержали».

1 Самуїла 30:27

Він послав і тим, хто мешкав у Бетелі, в Рамот-Неґеві і Яттірі,