І.Навина 5:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ І ось яка була причина того, що Ісус пообрізав їх. Усі люди чоловічої статі, які вийшли з Єгипту, всі воїни повмирали в пустелі по дорозі з Єгипту.

Переклад Р. Турконяка

⁴ У такий спосіб Ісус очистив ізраїльських синів, які народилися в дорозі та які були з тих, котрі необрізаними вийшли з Єгипту, —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А оце та причина, чому Ісус пообрізував: увесь народ, що вийшов був із Єгипту, чоловічої статі, усі вояки, повмирали в пустині в дорозі, коли вийшли з Єгипту.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І ось про що Йозуа пообрізував: Усї люде, що вийшли з Египту, скілько було їх мужого полу, увесь військовий люд, повмірали в дорозї на пустинї після того, як вийшли з Египту.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ А причиною, за якої Ісус мав зробити обрізання всіх чоловіків, було: Всі боєздатні чоловіки, котрі вийшли з Єгипту, повмирали під час подорожі в пустелі, після їх виходу з Єгипту.

І.Навина 5:4 Iomraidhean Croise

Числа 14:22

так усі ті, хто бачив славу Мою і Мої дива, що Я їх явив у Єгипті й пустелі, всі, хто випробовували Мене десять разів і не слухалися наказів Моїх,

1 Коринтян 10:5

Та більшість із них не вподобав Господь, і вони загинули в пустелі.

Повторення 2:14

Тридцять вісім років мандрували ми від Кадеш-Барнеа до потоку Зеред. До того ціле покоління воїнів у таборі загинуло, як Господь і обіцяв їм.

Повторення 2:16

І коли всі воїни повмирали поміж людьми,

І.Навина 5:3

І зробив Ісус кам’яні ножі й пообрізав ізраїльтян на Ґівеат-Аралоті.

І.Навина 5:5

Всі воїни були обрізані. Але всі ті, хто народився в пустелі після того, як люди лишили Єгипет, не були обрізані.