І.Навина 5:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ І зробив Ісус кам’яні ножі й пообрізав ізраїльтян на Ґівеат-Аралоті.

Переклад Р. Турконяка

³ Тож Ісус зробив гострі кам’яні ножі, і зробив обрізання ізраїльським синам на місці, що називається Могила крайніх плотей.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І наробив собі Ісус камінних ножів, та й пообрізував Ізраїлевих синів при Ґів’ат-Гааралоті.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І поробив собі Ісус камяні ножі та й пообрізував синів Ізраїля на підгіррі Відрізків.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Тож Ісус зробив ножі з каменю, і здійснив обрізання Ізраїльських синів біля Ґібеат-Гааралот (узгір’я).

І.Навина 5:3 Iomraidhean Croise

Вихід 4:25

Та Циппора взяла кам’яний ніж, обрізала крайню плоть свого сина й торкнулася нею ніг його. Вона мовила: «Ти мій наречений по крові».

Матвія 16:24

Тоді Ісус сказав Своїм учням: «Якщо хтось бажає йти за Мною, він мусить зректися себе, узяти на себе хрест свій і рушати за Мною.

І.Навина 5:2

Тим часом Господь сказав Ісусу: «Зроби собі кам’яні ножі і пообрізай синів Ізраїля вдруге».

І.Навина 5:4

І ось яка була причина того, що Ісус пообрізав їх. Усі люди чоловічої статі, які вийшли з Єгипту, всі воїни повмирали в пустелі по дорозі з Єгипту.