І.Навина 5:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Того самого дня, як почали вони їсти плоди цієї землі, манна небесна зникла. І відтоді не мав народ Ізраїлю манни небесної. Того року харчувалися вони плодами Ханаанської землі.

Переклад Р. Турконяка

¹² перестала падати манна після того, як вони їли з насіння землі, і більше не було манни для ізраїльських синів, а в той рік вони насолоджувалися плодами фінікійської околиці.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І перестала падати манна з другого дня, як вони їли з урожаю того Краю, і вже більш не було Ізраїлевим синам манни, і їли вони того року з урожаю ханаанського Краю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² На другий же день перестала падати манна, як вони стали їсти хлїб з уроджаю тамешної землї; і не було більш манни у синів Ізрайлевих. Оце ж харчувались вони вже в тім роцї з уроджаю Канаан землї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Як тільки вони почали споживати плоди землі, на другий день манна перестала падати. Отже, з того часу не було більше манни для Ізраїльтян, і того року вони харчувались плодами ханаанської землі.

І.Навина 5:12 Iomraidhean Croise

Вихід 16:35

Ізраїлеві діти їли манну протягом сорока років, доки не прийшли до обіцяної, придатної землі на кордоні країни ханаанської.

Приповiстi 13:22

Добра людина залишає спадок онукам, а грішника добро до праведника перейде.

Числа 15:19

і коли їстимете хліб із тієї землі, то мусите принести дар Господу.

Вiд Iвана 4:38

Я послав вас збирати те, над чим ви не трудилися: інші працювали, а ви прийшли, щоб зібрати прибуток».

І.Навина 5:11

А на другий день після Пасхи їли вони те, що давала ця земля: опрісноки та пражене зерно.