І.Навина 4:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Коли весь люд закінчив переправу, перейшли й священики з ковчегом Заповіту Господа і знову очолили хід.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І сталося, коли закінчив увесь народ переходити, то перейшов також ковчег Господнього завіту, і каміння перед ними.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І сталося, як увесь народ скінчив переходити, то перейшов Господній ковчег та священики перед народом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Як же попереходили всї люде, перейшов і ковчег Господень і сьвященники поперід народу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Коли народ закінчив переправу, то перейшов також Господній Ковчег, і священики знову стали на чолі народу.

І.Навина 4:11 Iomraidhean Croise

Ісаї 52:12

Ви вийдете із міста неквапливо, не будете поспішати, мов той втікач, адже попереду Господь йтиме, й позаду Бог Ізраїлю охороняти буде вас.

І.Навина 24:11

Коли ж ви перейшли ріку Йордан і підійшли до Єрихона, а єрихонці почали воювати проти вас, як і аморійці, перизійці, ханаанці, хиттити, ґірґашити, хивійці та євусити. Я віддав їх у ваші руки.

І.Навина 3:17

Священики, що несли ковчег Заповіту Господа, стояли твердо на сухій землі посеред річки Йордан, поки люди йшли по сухому, аж поки весь народ не перейшов через Йордан.

І.Навина 3:8

Ти ж маєш наказати священикам, які несуть ковчег Заповіту, що як підійдуть вони до самої води ріки Йордан, то хай стоять спокійно на березі».

І.Навина 4:10

Священики, які несли ковчег Заповіту, лишалися стояти посередині річки Йордан, доки не було виконане все, про що Господь наказував Ісусу розповісти людям і як Мойсей заповів Ісусу. А люди тим часом швидко перейшли ріку.

І.Навина 4:12

Люди Рувима, Ґада й половини коліна Манассії перейшли озброєні й готові до бою, як наказав їм Мойсей, попереду ізраїльтян.

І.Навина 4:18

І коли священики, що несли ковчег Заповіту, вийшли з ріки Йордан, і ноги їхні торкнулися суходолу, тоді води Йордану повернулися в русло своє і знову потекли, наповнюючи береги, як і раніше.