І.Навина 24:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Тоді зібрав Ісус усі коліна Ізраїля біля Сихема і скликав Він старійшин, голів колін, суддів та начальників Ізраїлю і постали вони перед Богом.

Переклад Р. Турконяка

¹ Ісус зібрав усі ізраїльські племена до Силома, скликав їхніх старійшин, їхніх писарів та їхніх суддів і поставив їх перед Богом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І зібрав Ісус усі Ізраїлеві племена до Сихему, і покликав Ізраїлевих старших, і голів його, і суддів його, і урядників його, і поставали вони перед Божим лицем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Скупив тодї Йозуа всї поколїння Ізрайлеві в Сихемі, і поскликав старшину Ізрайлеву, і князїв його, і суддїв його й начальників його, і станули вони перед Богом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Ісус зібрав усі Ізраїльські племена в Сихемі, – покликав старійшин Ізраїлю, начальників (глав) поколінь, їхніх суддів і їхніх розпорядників, – усі вони стали перед Богом.

І.Навина 24:1 Iomraidhean Croise

Буття 12:6

Авраам пройшов цією землею аж до священного місця в Сихемі, до діброви Море. Там жили ханаанці.

Буття 35:4

І повіддавали вони Якову всіх чужих божків, що мали з собою, і всі сережки, що були в їхніх вухах. І закопав Яків усе те під дубом поблизу міста Сихема.

1 Царів 12:1

Реговоам пішов до Сихема, оскільки всі ізраїльтяни зібралися там, щоб проголосити його царем.

2 Царів 23:1

Тоді цар скликав усіх старійшин Юдеї та Єрусалима.

Дії Апостолів 10:33

Отож я відразу послав по тебе. І ти був такий люб’язний, що погодився прийти. Всі ми тут зараз перед Богом, щоб почути, що Господь велів тобі сказати нам».

Повторення 29:9

Пильно виконуйте всіх слова цієї Угоди, щоб мати успіх у всьому, що робите.

І.Навина 20:7

Отож вони визначили міста-схованки: Кедеш у Ґалилеї в горах Нафталі, Сихем у горах Ефраїма та Киріат-Арва (тобто Хеврон) у горах Юдиних.

І.Навина 23:2

Ісус скликав увесь Ізраїль: старійшин, голів, суддів та начальників — і сказав їм: «Я вже постарів, похилі мої літа.

Суддів 20:26

Тоді всі ізраїльтяни, все військо, піднялися й прийшли до Бетела. Вони сиділи там і плакали, і молили Господа. Вони постилися весь день аж до вечора. А потім принесли Господу жертву всеспалення і мирну пожертву.

1 Самуїла 10:19

Та сьогодні ви відмовляєтеся від вашого Бога, Який визволяє вас з усіх бід та нещасть. Ви сказали: „Ні, признач царя над нами”. Тому постаньте перед Господом за племенами та родами”».