І.Навина 22:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ А тепер Господь, Бог ваш, дав безпеку братам вашим, як він і обіцяв їм. Отож тепер повертайтеся до своїх осель, на землю, яку Мойсей, слуга Божий, дав вам по той бік Йордану.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Тепер же Господь, наш Бог, дав спочинок нашим братам, як і сказав їм: Отже, тепер, повернувшись, вирушайте до ваших сімей — в землю вашого спадку, яку вам дав Мойсей на другому боці Йордану.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А тепер Господь, Бог ваш, дав мир вашим братам, як вам говорив був. І тепер поверніться, та й ідіть собі до наметів своїх, до краю вашої власности, що вам дав Мойсей, раб Господній, на тім боці Йордану.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Тепер же Господь, Бог ваш, дарував супокій землякам вашим, як і обітував їм. Оце ж вертайтесь додому, туди де ваша наслїдня держава, що вказав вам Господень раб Мойсей по тім боцї Йорданї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тепер же, коли Господь, ваш Бог, подарував спокій вашим братам, як обіцяв їм, тому ви також вирушайте й повертайтесь до ваших наметів, – у край вашої спадщини, яку вам дав Господній слуга Мойсей на іншому боці Йордану.

І.Навина 22:4 Iomraidhean Croise

1 Хронік 22:18

«Хіба ж Господь, Бог ваш, не з вами, хіба ж не забезпечив Він вам спокій звідусюд? Це Він віддав під мою руку мешканців землі цієї, і земля підкорилася Господу й народу його.

Вихід 33:14

І мовив Господь: «Сам вестиму народ й дам тобі спочинок».

Числа 32:18

Ми не повертатимемося до осель наших, доки кожен із народу Ізраїлю не дістане спадщини своєї.

Повторення 12:9

Бо ви ще не прийшли до місця спочинку й до землі, яку Господь Бог твій дає вам.

Повторення 29:8

Взяли ми край їхній і віддали його у власність Рувиму, Ґаду й половині коліна Манассієвого.

Повторення 3:20

доки Господь не забезпечить спокій братам вашим, як і вам, доки вони також не заволодіють землею, яку Господь Бог ваш дає їм по той бік Йордану. Тоді кожен із вас зможе повернутись на землі, що дав я вам».

Євреїв 4:8

Бо якби Ісус привів їх тоді до спочинку, Бог не мав би потреби пізніше говорити про інший призначений день.

І.Навина 1:15

аж поки Господь не дасть їм спочинок, як і ви його маєте. Ви допомагатимете їм, аж доки не посядуть вони ту землю, яку Господь Бог наш віддав їм. Тоді ви зможете повернутися до своїх володінь, що їх Мойсей, слуга Господа, віддав вам на схід від Йордану”.

І.Навина 12:6

Мойсей, слуга Господній, та ізраїльтяни розгромили, та віддали землі ті у володіння колінам Рувима і Ґада та половині коліна Манассії.

І.Навина 13:15

Мойсей наділяв землею коліно Рувимове, родину за родиною.

І.Навина 13:8

Отож половина коліна Манассіїного, Рувимові й Ґадові успадкували землю, що її Мойсей, слуга Господній, дав їм на східному боці ріки Йордан.

І.Навина 22:3

Ви не залишали братів своїх увесь цей час, аж по сьогодні, й виконували всі веління Господа вашого Бога.