І.Навина 2:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ А цареві люди побігли навздогін уздовж дороги до ріки Йордан, аж до бродів. Брама зачинилася, як тільки переслідувачі вийшли з міста.

Переклад Р. Турконяка

⁷ І люди від царя погналися за ними дорогою до Йордану, до переходів, а брама міста була замкнена. І сталося, що коли вийшли ті, які гналися за ними,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ А ті люди погналися за ними йорданською дорогою аж до бродів; а браму замкнули, як тільки вийшла погоня за ними.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Люде ж ті вганяли за ними по дорозї до Йорданї, до броду, а міські ворота замкнено, скоро повиходили люде, що за ними гнались.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Люди царя кинулись їх наздоганяти по Йорданській дорозі, до бродів. Як тільки переслідувачі, що наздоганяли розвідників вийшли, як браму міста замкнули.

І.Навина 2:7 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 5:23

«Двері в’язниці були надійно зачинені, вартові стояли біля дверей, але, відчинивши двері, ми побачили, що всередині нікого немає».

І.Навина 2:5

А коли почало сутеніти й зачинялася міська брама, ті люди пішли собі. Я не знаю, куди вони пішли. Біжіть скоріше за ними, то, може, ще доженете їх».

І.Навина 2:6

Сама ж відвела вивідників на дах і сховала у жмутах льону, що були розкладені у неї на даху.

І.Навина 2:8

Перед тим, як ізраїльтяни влаштувалися спати, Рааб піднялася до них на дах.

Суддів 12:5

Тоді ґілеадці захопили броди річки Йордан, щоб не дати ефраїмцям її перейти. Коли ж хтось із залишків коліна Ефраїмового казав: «Дозвольте мені перейти річку», — люди Ґілеада питали його: «Ти ефраїмець?» Той, звісно, відказував «Ні!»

Суддів 3:28

Він сказав їм: «Ідіть за мною, бо Господь віддав ворогів ваших моавійців у ваші руки». І вони пішли за ним, і захопили всі переправи через річку Йордан, що вели до моавійців, і нікого не пропускали.