І.Навина 18:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Призначте по три чоловіки з кожного коліна, і я відішлю їх по країні. Вони зроблять карту земельних наділів і повернуться до Мене.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Дайте від вас по три чоловіки з племені, а вони, піднявшись, хай обійдуть землю і хай опишуть її переді мною, як належиться, щоби поділити її. (І ті прийшли до нього,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Дайте від себе по три мужі на плем’я, і я пошлю їх. І вони встануть, і будуть ходити по Краю, і опишуть його за їхнім спадком, та й прийдуть до мене.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Виберіть з між себе по три мужі з кожного поколїння, так як я пошлю їх, щоб вони метнулись і пройшли навкруги по землї, щоб росписати її, як би належало подїлити її на удїли, і прийдуть опісля до мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Оберіть з-посеред себе по три чоловіки від кожного племені, і я їх пошлю; нехай вони вирушать, аби обійти весь край, і опишуть його, відповідно до їхніх наділів, і повернуться до мене.

І.Навина 18:4 Iomraidhean Croise

Михея 2:5

І ось чому, коли за жеребом ділити землю будуть, із вас нікого не залишиться, хто б міг дістати свою частку”».

Числа 1:4

По одному чоловіку з кожного коліна мусять допомагати вам. І кожен буде головою своєї родини.

Числа 13:2

«Підбери людей, щоб розвідати землю Ханаанську, землю, яку Я даю народу Ізраїлю. Пошліть по одному старшому від кожного батьківського коліна».

І.Навина 18:3

Тож Ісус звернувся до ізраїльтян: «Скільки бути ледачими боягузами замість того, щоб піти і взяти землю, яку віддав вам Господь, Бог ваших предків.

І.Навина 18:5

І розділять вони ту землю на сім частин. Юдине коліно залишиться на своїй землі на півдні, а коліна Йосипові — на своїй землі на півночі.

І.Навина 18:6

І як буде зроблений розподіл семи земельних наділів, тоді принесіть Мені все сюди. Тоді я за жеребом у присутності Господа, Бога нашого розподілю ці землі між вами.

І.Навина 18:9

Отже, помандрували собі чоловіки тим краєм і описали в списку всі тамтешні міста, розподіливши їх на сім частин. Потім вони повернулись до табору в Шило.

І.Навина 3:12

Отож зараз виберіть по одному чоловіку з кожного з дванадцяти ізраїльських колін.

І.Навина 4:2

«Вибери дванадцять чоловік — по одному з кожного коліна.