Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




І.Навина 16:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

5 Ось землі, дані коліну Ефраїмову за його родами: кордони їхніх володінь простяглися від Атарот-Аддара на сході до Верхнього Бет-Горона.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

5 Границі синів Єфрема за їхніми родами були: границі їхнього спадку були від сходу Атарота і Ерока аж до верхнього Веторона і Ґазари.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

5 І була границя Єфремових синів за їхніми родами, а границя їхнього спадку на схід була: Атрот-Аддар аж до горішнього Бет-Хорону.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

5 Займище ж синів Ефраїмових по родинах їх було таке: Від сходу була гряниця їх наслїдньої держави Атарот-Аддар аж до верхового Бет-Орону.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

5 Границі наділу нащадків Єфрема за їхніми родинами такі: На сході границя їхньої спадщини починається від Атерот-Адара і простягається до Верхнього Бет-Хорона.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




І.Навина 16:5
7 Iomraidhean Croise  

Він поставив його царем над Ґілеадом, Ашуром, Єзреелом, а також над Ефраїмом, Веніамином і всім Ізраїлем.


У Ефраїма була дочка Шеера, і вона збудувала Нижній Бет-Горон і Верхній Бет-Горон та Уззен-Шееру.


Їхньою власністю й осідком були Бетел із довколишніми селами, Нааран на сході, Ґезер на заході з довколишніми селами, Сихем з довколишніми селами — аж до Айї з його селами,


Ефраїм матиме одну частину; вона межуватиме з землею Манассієвою зі сходу на захід.


Господь посіяв між них страшну паніку. Ізраїльтяни одержали велику перемогу під Ґівеоном. І погнали їх ізраїльтяни дорогою, що веде в гори, аж ген до Бет-Горона і били їх протягом усієї гонитви до Азеки і Маккеди.


Вона пролягала від Бетела до Луза і далі вздовж аркійського кордону з Атаротом.


Звідти кордон огинав Луз (тобто Бетел) з південного краю, а далі йшов униз до Атарот-Аддара, через гори південніше Нижнього Бет-Горона.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan