Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




І.Навина 16:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

2 Вона пролягала від Бетела до Луза і далі вздовж аркійського кордону з Атаротом.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 підійметься до Ветиля і перейде до околиць Хатароті,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 І виходить вона з Бет-Елу до Луз, і переходить до границі Арки до Атароту,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 Від Бетеля йде границя до Лузи і переходить через займище Архіївське до Атароту.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

2 Від Бетеля сягає до Луза й тягнеться до кордонів аркійців у Атароті;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




І.Навина 16:2
8 Iomraidhean Croise  

І назвав він те місце Бетел. А раніше воно звалося Луз.


Коли Давид піднявся на вершину, де люди завжди шанували Бога, його зустрів Хушай-аркієць у розірваному одязі, з порохом на голові.


Отак прибув до Єрусалима друг Давида Хушай, якраз тоді, коли Авесалом прийшов у місто.


Хушай аркійський, друг Давида, прийшов до Авесалома й вигукнув: «Нехай живе цар! Нехай живе цар!»


Агітофел був радником царя, а Хушай аркійський був другом царя.


Їхньою власністю й осідком були Бетел із довколишніми селами, Нааран на сході, Ґезер на заході з довколишніми селами, Сихем з довколишніми селами — аж до Айї з його селами,


Звідти кордон огинав Луз (тобто Бетел) з південного краю, а далі йшов униз до Атарот-Аддара, через гори південніше Нижнього Бет-Горона.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan