Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




І.Навина 16:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

1 Земля, що дісталася за жеребом нащадкам Йосипа, починалася від Йордану коло Єрихона, простиралася на схід від Єрихонського джерела і звідти тягнулася до гірського краю Бетел.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

1 Границі синів Йосифа були від Йордану поблизу Єрихону зі сходу, а від Єрихона границя піде до гір пустелі, до Ветиля Лузи,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

1 І вийшов жеребок для Йосипових синів: від єрихонського Йордану до єрихонської води на схід пустиня, що тягнеться від Єрихону по горі до Бет-Елу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

1 Також і синам Йосифовим припав жеребом удїл від Йорданї навпроти Ерихону, у вод Ерихонських на схід сонця: пустиня, що простягаєсь від Ерихону 'д горі Бетель;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

1 Нащадкам Йосифа жеребкуванням наділ випав від Йордану, неподалік Єрихона, – зі східного боку Єрихонських Вод, – проходить по пустелі, піднімаючись з Єрихона до узгір’я Бетеля.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




І.Навина 16:1
10 Iomraidhean Croise  

Синами Рахилі були Йосип та Веніамин.


Ефраїм матиме одну частину; вона межуватиме з землею Манассієвою зі сходу на захід.


У пустелі вони отримали: Бет-Араву, Миддін, Секаху,


На півночі кордон починався біля річки Йордан і проходив північніше Єрихона, потім піднімався в західні гори і виходив у пустеля Бет-Авен.


І розділять вони ту землю на сім частин. Юдине коліно залишиться на своїй землі на півдні, а коліна Йосипові — на своїй землі на півночі.


Тоді Ісус і воїни його вдали, ніби вороги їх перемагають, і побігли в напрямку пустелі.


Сини Йосипові також виступили проти Бетела, і Господь був на їхньому боці.


Вони вислали розвідників до Бетела. Раніше це місто мало назву Луз.


Він послав і тим, хто мешкав у Бетелі, в Рамот-Неґеві і Яттірі,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan