І.Навина 11:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Вирушили вони величезним військом, зібрали всі свої сили. Були їх воїни численні, як пісок на морському березі. Мали вони багато коней та колісниць.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І вони, а з ними їхні царі, виступили, — наче морський пісок численністю, безліч коней і колісниць.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І вийшли вони та всі їхні табори з ними, народ, численний кількістю, як пісок, що на березі моря, і коней та колесниць дуже багато.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І виступили вони з усїма потугами своїми, така сила народу, така лїчба їх, як піску на морському березї, і вельми багато коней та колесниць (возів).

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тож виступили вони (царі) з усіма своїми військами – вельми численний народ; їх було, наче піску на березі моря, коней і колісниць – безліч.

І.Навина 11:4 Iomraidhean Croise

Буття 32:12

Але Ти сказав: „Я чинитиму добро тобі й примножу нащадків твоїх, і буде їх, як того піску морського, що й полічити неможливо”».

2 Самуїла 17:11

Ось чому я раджу тобі зібрати весь Ізраїль: від Дана до Беершеби — так багато людей, як піщинок на березі. Тоді й поведеш ти їх у бій.

1 Царів 4:20

Народ Юдеї та Ізраїлю був таким численним, як пісок на морському узбережжі. Вони їли, вони пили й були щасливі.

Псалми 20:8

У когось колісниці, в когось коні главна сила, у нас — ім’я Господнє, Бога нашого ім’я!

І.Навина 11:5

Усі ті царі зустрілися в призначеному місці й розбили спільний табір при озері Мером, щоб разом виступити проти Ізраїлю.

Суддів 7:12

Мидіанці, амаликійці та народи Сходу зі своїми незчисленними верблюдами займали всю долину, мов сарана. І було їх, як піску на березі моря.

1 Самуїла 13:5

Филистимляни зібралися дати відсіч Ізраїлю. У них було три тисячі колісниць, шість тисяч кінноти, а піхоти, мов тих піщинок на морському березі. Вони прийшли й отаборилися в Мікмаші, на схід від Бет-Авена.