Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




І.Навина 10:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

16 П’ятеро ж тих царів утекли й переховувалися в печері Маккеда.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

16 А ці п’ять царів утекли і сховалися в печері, що в Макиді.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

16 А ті п’ять царів повтікали, та й сховалися в печері в Маккеді.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

16 Пять же царів тих повтїкали та й поховались у печері під Македою.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

16 А ті п’ять царів утекли й сховались у печері, що неподалік Маккеди.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




І.Навина 10:16
17 Iomraidhean Croise  

Володар мій віддав наказ, і тисячі людей рознесли новину:


«Війська царів могутніх повтікали! Жінки, що вдома залишилися, розділять здобич.


Якщо вони зариються в Шеол, рука Моя їх витягне і звідти. Якщо вони дістануться на небо, Я їх стягну і звідти.


Хай качаються в поросі, наче та гадюка, немов комахи, що плазують по землі. Нехай тремтять, хай з жахом повиходять із фортець до Господа, до Бога нашого, нехай тремтять в повазі, Тебе боячись!


Потім Ісус повернувся до свого табору в Ґілґалі з усіма ізраїльтянами.


Ісусу доповіли: «Ми знайшли п’ятьох царів, що переховуються в печері Маккеда».


Тоді п’ять аморійських царів: єрусалимський, хевронський, ярмутський, лахиський та еґлонський зібрали свої війська, щоб виступити разом. Вони обклали Ґівеон і пішли на нього війною.


Тоді всі люди: царі земні, правителі, воєначальники, багаті та могутні, раби й вільні, сховалися в печери, та серед скель у горах.


Мидіанці були могутніші за ізраїльтян. Через них ізраїльтяни зробили собі схованки в горах, печерах та важкодоступних місцях.


Коли ізраїльтяни зрозуміли, що їхні справи кепські і що їхнє військо тіснять, вони поховалися в печерах і ярах, в розщелинах, в ямах та водоймах.


Він підійшов до овечих кошар, що нагодилися по дорозі. Там була печера. Саул зайшов туди з потреби. Давид з військом перебували в глибині печери.


Тоді Давид вийшов з печери й крикнув Саулу: «Мій володарю-царю!» Коли Саул озирнувся, Давид поклонився й упав долілиць перед ним.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan