Осії 7:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ На Цареві свята вони все жару підбавляють, влаштовуючи п’яні гульбища. Вельможі п’яніють від вина, та п’ють вони із богохульцями разом.

Переклад Р. Турконяка

⁵ У дні наших царів, володарі почали обурюватися від вина, Він простягнув Свою руку з напастями.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ У святковий день нашого царя похворіли князі від жару вина, і він простяг до насмішників руку свою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ День царський у нас! князї розгорячились до впаду вином, а царь простягає руку свою до висьмівників.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ У святковий день нашого царя його можновладці до знесилення впиваються міцним вином, а разом з ними й він (цар) приєднується до глузування.

Осії 7:5 Iomraidhean Croise

Буття 40:20

На третій день був день народження фараона, і він влаштував свято для своїх слуг. Він звільнив головного виночерпія і головного пекаря в присутності своїх підлеглих.

1 Царів 13:4

Коли цар Єровоам почув, що Божий чоловік прокричав до вівтаря в Бетелі, він простягнув руку до вівтаря і сказав: «Схопіть його!» Але рука, простягнута до чоловіка, зсохлася так, що він не зміг опустити її.

Псалми 1:1

Блажен той чоловік, який не слідує зловмисників порадам. Щасливий той, хто не звернув на шлях гріха. Блаженний, хто не оселився в домі богохульців, які глузують з Бога.

Псалми 69:12

Коли жалобний одяг надягаю, усі довкруги на кпин мене здіймають,

Приповiстi 13:20

Хто з мудрими спілкується, мудрішим стане, хто з телепнями водиться, потрапить у халепу.

Приповiстi 20:1

З вина — насмішництво, із пива — галас; хто напивається, той нерозумний.

Ісаї 28:1

Горе прекрасній Самарії, пишному ґрону Ефраїмових п’яниць. Горе квітці в’янучій славної його краси, що серед долини родючої на горі всихає перед очима тих, хто заливається вином.

Ісаї 28:14

Тож слухайте слово Господнє, пихаті чоловіки, правителі Єрусалима.

Даниїл 5:23

Натомість ти поставив себе проти Господа Небесного. Тобі принесли келихи з Його храму, і ти й твої вельможі, твої дружини і наложниці пили вино з них. Ти хвалив богів срібних і золотих, бронзових, залізних, дерев’яних і кам’яних, які не можуть бачити, чути, чи розуміти. Але ти не славив Бога, Який у руці своїй тримає твоє життя і всі твої путі.

Осії 7:3

Свого царя своїми злочинами тішать, вельмож своїх брехнею (лжебогами) потішають.

Матвія 14:6

Та коли настав день народження Ірода, дочка Іродіади танцювала перед ним і гостями та так догодила йому, що він пообіцяв виконати будь-яке її бажання.

Вiд Марка 6:21

Та от настав сприятливий день, коли на свій день народження Ірод запросив на обід своїх урядовців, воєначальників і найможновладніших людей Ґалилеї.

Ефесян 5:18

Не впивайтеся вином, бо це приводить до розпусти. Краще сповнюйтеся Духом.