Осії 7:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Немов пуста і безголова горлиця той Ефраїм. Вони Єгипет кликали, пішли за поміччю до Ассирії.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І Єфрем був, як нерозумна голубка, що не має серця. Він прикликав Єгипет, і вони пішли до ассирійців.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ А Єфрем став, як голуб, нерозумний, немудрий: закликають в Єгипет, а йдуть в Асирію.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Ефраїм - немов той голуб безглуздий; кличе Египтян, ійде в Ассирию.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Єфрем став, як наївний і нерозумний голуб, – то кличе Єгипет, то йде в Ассирію.

Осії 7:11 Iomraidhean Croise

2 Царів 15:19

Саме тоді вдерся ассирійський цар Пул і Менагем віддав йому тисячу талантів срібла, щоб заручитися його підтримкою і зміцнити свою владу в царстві.

2 Царів 16:7

Агаз вислав гінців, щоб ті передали Тіґлат-Пілезеру, ассирійському цареві, таке: «Я — твій підлеглий, а ти мені неначе батько. Прийди й визволи мене з рук арамійського царя та ізраїльського царя, які на мене напали».

Приповiстi 15:32

Хто зневажає навчання, той нехтує своїм життям; хто прислухається до повчань, той набирається розуму.

Приповiстi 17:16

Яка користь з грошей в руках у дурня? Хіба ж він купить мудрість, як розуму не має?

Приповiстi 6:32

Перелюбник не має розуму: зваблюючи, себе губить.

Єремії 2:18

Поміркуйте люди Юдеї, що будете робити зараз: чи в Єгипті з Нілу пити або в Ассирії — з Євфрату?

Єремії 2:36

Але як же легко для тебе поміняти шлях. Ти будеш розчарована в Єгипті, як розчарована в Ассирії була.

Осії 11:11

Вони прийдуть з Єгипту, тремтячі, ніби птах, мов горлиця із ассирійської землі. Переселю їх у домівки їхні». Так говорить так Господь:

Осії 12:1

Ефраїм гає час, а Ізраїль цілими днями женеться за «східним вітром». Його народ множить брехню й насильство. Люди уклали Угоду з Ассирією й олію несуть у Єгипет.

Осії 12:2

Господь звинувачує Ізраїль, Він покарає Якова по заслугах і відплатить йому за вчинки його.

Осії 14:3

Не варто мчати до Ассирії, бо вона нас не врятує. Не скажемо тому, кого самі створили: „Ти — Бог наш, через Тебе й сирота зігрітий”».

Осії 4:11

Вино, міцні напої й перелюб відбирають розум.

Осії 4:6

Народ Мій загине через брак знань, і за те, що ти відмовився від знань, не дозволю Я тобі бути Моїм священиком. Забув ти закон Бога твого, тож і Я забуду дітей твоїх.

Осії 5:13

Коли побачив Ефраїм свою хворобу, побачила Юдея свою рану, пішов в Ассирію по допомогу Ефраїм, послав по неї до великого царя. Однак він не спроможний лікувати, не зцілить він тебе від ран твоїх.

Осії 5:4

Вчинки їхні не дають їм повернутися до Бога їхнього. Справді, просякнуті вони розпустою й Господа не знають.

Осії 8:13

Мої дари вони приносили у жертву й пожертвуване м’ясо їли. Господь їх не приймає! Тепер Він пригадає всі провини їхні, і покарає їх за всі гріхи. Вони повернуться в неволю до Єгипту.

Осії 9:3

Вони не житимуть більше в краю Господнім. Ізраїль повернеться до Єгипту, і в Ассирії споживатимуть вони нечисту їжу.

Осії 9:6

Справді, вони повтікають від розорення, тоді Єгипет збере їх докупи, Мемфіс поховає їх. Кропива заглушить скарби їхні, колючками поростуть намети їхні.

Авдія 1:7

Всі, з ким Угоду маєш, гнатимуть тебе аж до кордону, обдурять спільники тебе і переможуть. І друзі, з ким ти хліб ділив, на тебе наготують пастку, говорячи: „Він нічого не запідозрює!”»

Матвія 10:16

«Знайте ж, що Я посилаю вас, як отих ягнят до вовчої зграї. Тож будьте мудрими, мов змії, та невинними, мов голуби.