Осії 6:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Невпинно будем прагнути пізнати Господа, як і світанок має в певний час постати з ночі, так Він прийде до нас, як дощ, як злива весняна, що землю напуває.

Переклад Р. Турконяка

³ і пізнаємо. Будемо намагатися пізнати Господа, знайдемо його, як готовий ранок, і Він прийде до нас, як ранній і пізній дощ для землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І пізнаймо, намагаймось пізнати ми Господа! Міцно поставлений прихід Його, мов зірниці, і Він прийде до нас, немов дощ, немов дощ весняний, що напоює землю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Ми спізнаємо його; будемо намагатись (що-раз лучше) пізнавати Господа; він же явиться ранньою зорею, і прийде до нас, мов той пізний дощ, що скроплює землю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Тож пізнаймо, намагаймося пізнати Господа, – Його прибуття надійне, як вранішня зірниця. Він прийде до нас неодмінно, як дощ, – як пізній дощ, аби зросити землю.

Осії 6:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 23:4

Він буде світлом вранішнього сонця в безхмарній вранішній височині. Він буде сяйвом, що з’являється після дощу”.

Йова 29:23

Вони мене чекали, як дощу, роти, як на весняну зливу, спрагло розтуляли.

Псалми 19:4

без мови і без слів, ні голосу не чути.

Псалми 19:6

І щастям світиться воно, немов у спальні наречений, немов атлет, готовий до змагання.

Псалми 63:8

Ти — моя надійна поміч, у тіні крил Твоїх я звеселів.

Псалми 65:9

В усіх кінцях землі народи вражені всім тим, що Ти здійснив. Тобою приголомшені на заході й на сонцесході.

Псалми 72:6

Хай буде цар таким, як дощ для ниви, та злива, що дає життя зерну.

Приповiстi 4:18

А путь праведного, як зоря ясна, що розгоряється все дужче, аж доки день не настане.

Ісаї 2:3

Чимало люду прийде й скаже: «Ходім, зійдемо на Господню гору, до дому Бога Якова. Всевишній нас навчить Свого шляху, щоб ми ходили тільки-но Його путями». Вчення Боже із Сіону вийде, а слово Господа — з Єрусалима по всьому світу.

Ісаї 32:15

Так буде до того часу, доки посланий Богом Дух не зійде до нас. І тоді пустеля перетвориться на квітучий сад, і сад буде пишний, як ліс.

Ісаї 44:3

Я проллю воду на спраглу землю, джерела на сухі ґрунти. Я проллю Свій Дух на твоїх нащадків, а Своє благословення — на твоїх дітей.

Ісаї 5:6

Я знищу виноградник. Розпушувати землю й лози підрізати там уже не будуть. Колючки й бур’яни зростуть на полі тім. Звелю я хмарам там дощем не проливались».

Ісаї 54:13

Господь твоїх дітей навчатиме, як жити, і матимуть вони благополуччя й мир в країні.

Єремії 24:7

Я дам їм серце, щоб Мене пізнали, що Я — Господь. Вони народом Моїм будуть, а Я — Богом їхнім. Кажу це, бо вони повернуться до Мене всім серцем”».

Єзекіїла 36:25

Я скроплю вас чистою водою, і будете ви чисті. Я очищу вас від усього вашого бруду і від усіх бовванів ваших.

Осії 10:12

Засійте собі праведність, пожніть собі відданість, зоріть собі неорану землю. Бо час настав шукати Господа, доки Він не прийшов і дощем не пролив праведність на вас.

Осії 14:5

Я буду, мов роса для Ізраїлю. Він проросте, немов лілія, вкорениться, немов ливанський кедр.

Осії 14:6

Його коріння розростеться рясно, і буде він розкішний, як олива а запах, наче у кедрових лісів Ливану.

Осії 2:20

І візьму Я тебе за себе з вірністю, і ти істинно пізнаєш Господа».

Михея 4:2

Чимало люду прийде й скаже: «Ходім, зійдемо на Господню гору, до дому Бога Якова. Всевишній нас навчить Свого шляху, щоб ми ходили тільки-но Його путями». Бо вчення Боже із Сіону вийде, а слово Господа — з Єрусалима по всьому світу.

Михея 5:2

А ти, Віфлеєме-Ефрато, найменше з містечок в Юдеї, та вийде із тебе правитель Ізраїлю Мій. Його коріння — у часах прадавніх.

Михея 5:7

Вцілілі з дому Якова тоді посеред багатьох народів немов роса Господня будуть, немов дощу краплини на траві, що на людину не чекає, і не залежить від синів людських.

Захарії 10:1

Просіть у Господа дощів навесні, бо Господь — Творець блискавок і злив. Він кожному дарує польові рослини.

Малахії 4:2

«Але для вас, хто шанує Моє ім’я, зійде сонце праведності, воно принесе спасіння на крилах своїх. І вийдете ви і стрибатимете, немов молоді, вгодовані телята.

Матвія 13:11

У відповідь Ісус мовив до них: «Тільки вам дано знати таємниці Царства Божого, а їм — не дано.

Вiд Луки 1:78

Через велике милосердя нашого Бога новий день засяє на нас з висоти,

Вiд Iвана 17:3

Вічне життя в тому, щоб вони могли знати Тебе, Єдиного, Істинного Бога, й Ісуса Христа, Посланця Твого.

Вiд Iвана 7:17

Якщо людина хоче виконати волю Божу, то зрозуміє, звідки йде вчення — від Бога, чи від Мене Самого.

Дії Апостолів 17:11

Люди в Верії були більш сприйнятливими до Божого вчення, ніж ті у Солуні. Вони сприйняли Послання з великим запалом й щодня вивчали Святе Писання, щоб переконатися, чи правда все те, про що їм казав Павло.

Повторення 32:2

Нехай дощем проллється моє вчення. Нехай слова мої впадуть росою, немов краплини дощові на молоду травицю, мов дощ рясний на парость молоду.

Євреїв 3:14

Ми вважаємо за честь отримати з Христом усе, що Він успадкував, якщо тільки всі ми збережемо до кінця ту віру, що мали на самому початку.

2 Петра 1:19

Ми вважаємо послання пророків найнадійнішими. Ви правильно робите, коли звертаєтеся до них, бо вони подібні до світла, що розганяє темряву, аж доки не прийде світання і ранкова зірка не засяє у серцях ваших.

Одкриттє 22:16

Я, Ісус, послав Ангела Свого, щоб засвідчити вам в церквах оце все. Я — нащадок Давидового роду, сяйлива Вранішня Зірка».