Осії 2:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Я спустошу лози її та смоковниці, про які вона казала: „Це подарунки, що їх мені давали мої коханці”. Я оберну їх на ліс, і звірі дикі пожеруть їх».

Переклад Р. Турконяка

¹² Тепер же відкрию її нечистоту перед її любовниками, і ніхто її не забере з Моєї руки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² А тепер відкрию її наготу на очах її коханців, і ніхто не врятує її від Моєї руки.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І попустошу в неї сади виноградні й фиґовину, що про них вона мовляла: се в мене подарунки, що полюбовники мої менї дарували; все те оберну я в лїс; польові зьвіри живитись муть ними.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Тоді відкрию її сором перед очима її коханців, і ніхто її не врятує з Моєї руки.

Осії 2:12 Iomraidhean Croise

Псалми 80:12

Лоза сповзла до Середземномор’я, пагіння до Євфрата доросло.

Ісаї 29:17

Чи справді Ливан незабаром стане садом, а Кармел розростеться, наче ліс?

Ісаї 5:5

Скажу тепер Я вам, що з виноградником збираюся робити. Я розберу всю огорожу, і тоді спустошать виноградник до останньої лози. Зруйную стіни кам’яні, і витоптано буде виноградник.

Ісаї 7:23

У той час на кожен виноградник, де росло до тисячі кущів, за які давали тисячу срібних монет, заросте бур’янами й колючками.

Єремії 13:26

Твої спідниці, Єрусалиме, Сам тобі на голову закину, щоб виставить твій сором напоказ.

Єремії 26:18

«Михей з Морешета пророкував за часів Езекії. І він сказав усьому народу юдейському: „Ось що Господь Всемогутній каже: „Бути Сіону розораним полем, а Єрусалиму — руїною, а храмовій горі — узвишшям у лісі”.

Єремії 5:17

Пожеруть вони урожай і всі харчі твої, понищать всіх дочок твоїх й синів. Пожеруть вони вівці твої і худобу твою, пожеруть смокви твої й виноград. Й мечем зруйнують фортеці твої, на які покладаєшся ти легковажно».

Єремії 8:13

«Я все зберу і знищу, — Всевишній каже, — не буде більше а ні винограду на лозі, а ні смокв на смоковниці, і, навіть листя, й те зів’яне. Усе, що дав їм, буде забрано від них».

Осії 13:8

Я на них кинусь, як ведмедиця, в якої вкрали ведмежат, та роздеру їхні груди. Я пожеру їх, немов лев, або який інший дикий звір, що на шматки жертву свою роздирає.

Осії 2:5

Бо мати їхня повією була, та ганьбою вкрила себе! Вона казала: „Піду я за коханцями своїми, хто дає мені хліб і воду, вовну і льон, олію й напої”.

Осії 5:14

Бо кинусь Я, мов лев, на Ефраїма, Я на Юдею кинусь, наче юний лев, Я роздеру їх, віднесу до Себе, щоб там пожерти їх, і нікому спасти їх буде.

Осії 9:1

Ізраїлю, не радій так, як інші народи, бо ти, від Бога відвернувшись, впала в розпусту. Ти, неначе повія, яка прагне грошей, злягаєшся на кожному току під час святкування збору врожаю.

Михея 3:12

Тож через вас Сіон розорять наче поле, Єрусалим спустошать, і буде там руїна. Храмова гора на пагорб обернеться, чагарником порослий.