Осії 14:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Його коріння розростеться рясно, і буде він розкішний, як олива а запах, наче у кедрових лісів Ливану.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Буду, як роса для Ізраїля, він розквітне цвітом і розкине своє коріння, як Ліван.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Я буду Ізраїлеві, як роса, розцвіте він, неначе лілея, і пустить коріння своє, мов Ліван.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Буду Ізраїлеві росою; він зацьвіте, мов лилія, та запустить коріннє, мов на Ливанї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Я буду для Ізраїлю, наче роса, – він зацвіте, немов лілія, глибоко пустивши своє коріння, як кедр на Лівані.

Осії 14:6 Iomraidhean Croise

Буття 27:27

Яків підійшов до батька й поцілував його. Почувши запах Ісавового вбрання, Ісаак благословив його, мовивши: «Запах сина мого, наче запах того поля, благословенного Господом.

Псалми 128:3

Твоя дружина буде, мов лоза родюча, круг столу діти, мов оливкові дерева при оазі.

Псалми 52:8

Посвідчать все те праведники, убояться, ще й глузуватимуть із тебе:

Псалми 92:12

Бачу я, як зачаїлись вороги, я чую кривдників підступну мову.

Ісаї 27:6

В часи прийдешні Якова народ укоріниться славно. Народ Ізраїлю розквітне, розплодиться, розійдеться по всьому світу його плід.

Ісаї 35:2

Ніби крокусами, вона покриється цвітом, заграє і заспіває. І стане такою прекрасною, як ливанські ліси, як велична гора Кармел, як долина Шарону. І буде так, бо люди побачать славу Господню, велич нашого Бога.

Ісаї 66:14

Ви побачите таке, що звеселиться серце ваше тіла розпрямляться, мов свіжі паростки трави. Господні слуги відчують силу Його, а вороги — Його гнів.

Єремії 11:16

Тебе назвали „пишною маслиною”, прекрасною, з плодом достиглим. Із ревінням могутньої бурі, запалить Він вогонь на ній і гілля її запалає.

Осії 6:3

Невпинно будем прагнути пізнати Господа, як і світанок має в певний час постати з ночі, так Він прийде до нас, як дощ, як злива весняна, що землю напуває.

Матвія 13:31

Ісус розповів їм іще одну притчу: «Царство Боже подібне до гірчичного зернятка, яке чоловік посадив на своєму полі.

Вiд Iвана 15:1

Ісус сказав: «Я є справжня лоза виноградна, а Отець Мій — виноградар.

Филип’ян 4:18

Я маю сповна і навіть більше. Я маю більше, ніж потребую, відтоді, як одержав від Епафродита дарунок, надісланий вами. Ваш дарунок запашний, пожертва бажана і приємна Богові.