Осії 13:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Ось чому вони, мов той туман, мов роса, що зникають рано-вранці, немов полова, що звіюється з току, мов дим, що здіймається з димаря.

Переклад Р. Турконяка

³ Через це вони будуть, як рання хмара і як рання роса, що йде, як полова, здута з току, і як подих сарани.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Тому вони стануть, як хмара поранку, і мов та роса, що зникає вранці, немов та полова, що з току виноситься бурею, і наче із комина дим.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ За те ж вони позникають, наче мрака вранцї, наче роса, скоро улїтаюча, як полова, що її вітер з току розвіває, та як дим із комена.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Через це вони уподібняться до ранкового туману, до роси, що вранці зникає, – вони, як полова, піднята вітром з току, і як дим з комина.

Осії 13:3 Iomraidhean Croise

Йова 21:18

Вони беззахисні, як соломинка на швидкому вітру, немов полова, що її кружляє вітроган.

Йова 30:15

Охоплений я жахом невимовним мов вітром здуло вдачу мою горду, хмариною розвіялось спасіння.

Псалми 1:4

А грішні люди — не такі. Вони, мов та полова, що її здуває вітер.

Псалми 68:2

Хай встане Бог й розсіє ворогів, хай ненависники усі тікають.

Ісаї 17:13

Рокочуть народи, мов штормові хвилі, але нагримає Бог на них, й вони втечуть далеко. Вони немов полова, що її за вітром носить, чи перекотиполе, що чимдуж біжить за вітровієм.

Даниїл 2:35

Тоді залізо, глина, бронза, срібло і золото вмить розлетілися на шматки й стали ніби полова на току влітку. Вітер розвіяв їх, і сліду не залишилося. Але камінь, що вдарив статую, перетворився на величезну гору й заповнив усю землю.

Осії 6:4

Господь говорить: «Ефраїме, що з тобою вдіять? Що вдіяти з тобою, о Юдеє? Вся вірність ваша, мов туман ранковий, мов вранішня роса, яка зникає хутко.

Софонії 2:2

поки вас не розвіяли, мов полову, що зникає за день, поки палкий гнів Господній не впав на вас, поки день Господнього гніву не настав для вас.

Захарії 8:12

«Справді, вони мирно сіятимуть, лоза даватиме плоди, земля даватиме врожай, а небо дасть росу. І це все Я дам у спадщину решткам Мого народу.