Осії 10:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Його віднесуть до Ассирії як подарунок для «Великого царя». Ефраїм зазнає сорому, й Ізраїль буде присоромлено через боввана його.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І його, зв’язавши, відвели до ассирійців у дар цареві Ярімові. У дар прийме Єфрем, і засоромиться Ізраїль на його раді.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Запроваджений буде і він в Асирію цареві великому в дар. Прийме сором Єфрем, і посоромлений буде Ізраїль за раду свою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Ба й самого його віднесуть ув Ассирию - в гостинець цареві-защитникові; постидається Ефраїм і осоромиться Ізраїль надїєю своєю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Саме його відвезуть в Ассирію, як подарунок цареві Яребові. Єфрем вкриється ганьбою, – Ізраїль буде засоромлений через свого ідола.

Осії 10:6 Iomraidhean Croise

2 Царів 17:3

Шалманезер, ассирійський цар, пішов війною на Гошеа, який став підданим Шалманезера і платив йому данину.

Йова 18:7

Повільною стає його швидка хода, і з ніг його збивають власні наміри підступні.

Ісаї 1:29

Вам буде соромно за ті дуби, що їм ви поклонялися Ви пошкодуєте, що вибрали для вшанування сади.

Ісаї 30:3

Заступництво фараона стане вашою ганьбою, захист під крилом Єгипту буде вашим соромом.

Ісаї 45:16

А хто бовванів робить, ті зазнають сором і ганьбу, в немилості відринуті, підуть.

Єремії 48:13

Тоді Моав засоромиться Хемоша, як і народ Ізраїлю засоромився, що покладався на Бетел.

Єремії 7:24

Але ж діти Ізраїлю не слухали й уваги не звертали, і йшли за порадами своїх лихих сердець. Вони повернулися не обличчям, а спиною до Мене».

Єзекіїла 16:28

Ти також злягалася з ассирійцями, займаючись розпустою з ними, але й цього тобі було не досить, бо ти ж ненаситна.

Єзекіїла 36:31

Тоді згадаєте ви свої лихі звичаї та нечестиві вчинки й гидуватимете самі собою за гріхи й мерзенні звички ваші.

Даниїл 11:8

Він також захопить їхніх богів, їхніх металевих бовванів і дорогоцінні речі зі срібла та золота й відвезе їх до Єгипту. Кілька років він не чіпатиме царя Півночі.

Осії 4:19

Вони пішли до тих бовванів, шукаючи притулок, та затуманився їхній розум, тож знеславлено їх буде за їхні пожертви».

Осії 4:7

Що більше їх ставало, то дужче грішили вони проти Мене, тож Я заміню їхню славу на ганьбу.

Осії 5:13

Коли побачив Ефраїм свою хворобу, побачила Юдея свою рану, пішов в Ассирію по допомогу Ефраїм, послав по неї до великого царя. Однак він не спроможний лікувати, не зцілить він тебе від ран твоїх.

Осії 8:6

Бо ізраїльський ремісник виготовив їх, а не Бог. Тельця Самарії напевно розбито буде на шматки.

Михея 6:16

Накази Омрі ти виконуєш сумлінно, всі звичаї лихі, що в домі царському Агава, виконуєш, приймаєш їхні всі поради. Тому віддам тебе Я на поталу і насміхатимуться люди з вас. Дістанеться тобі зневага від народів інших».