Євреїв 9:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ То було необхідно, щоб подоби речей Небесних були освячені земними пожертвами, але самі Небесні речі повинні бути освячені жертвами досконалішими, ніж ці.

Переклад Р. Турконяка

²³ Отже, треба було, щоби подоби небесних речей отак очищалися, а саме небесне — жертвами, які кращі від цих.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ Отож, треба було, щоб образи небесного очищалися цими, а небесне саме кращими від оцих жертвами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Оце ж треба було, щоб образи небесного сим очищались, саме ж небесне луччими жертвами, нїж сї.

Переклад. Ю. Попченка.

²³ Тому необхідно було, щоб образи небесних речей очищалися цими жертвами, а самі небесні речі — жертвами, кращими від цих.

Новий Переклад Українською

²³ Тож якщо було необхідно, щоб подоби небесних речей очищалися саме так, то самі небесні речі потребують кращих жертв.

Євреїв 9:23 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 24:26

Чи не мусив Христос прийняти ці страждання, а потім увійти у славу Свою?»

Вiд Луки 24:46

І промовив Ісус: «Так сказано у Святому Писанні: Христос страждатиме й воскресне з мертвих на третій день.

Вiд Iвана 14:3

А коли піду й приготую, то повернуся й заберу вас з Собою, щоб ви були там, де Я.

Дії Апостолів 23:15

Отож ви й Синедріон пошліть запит до командира. Нехай знову приведуть Павла сюди, ніби для того, щоб іще раз розглянути справу більш детально, а ми підготуємось і вб’ємо його ще до того, як його сюди доставлять».

Колосян 2:17

У минулому, ці речі були лише тінню, ознакою прийдешнього, але нове вчення приходить з Христом.

Євреїв 10:1

У Законі була лише тінь того добра, що має прийти. В ньому немає чіткого відображення справжнього добра. Тож він, з пожертвами, що приносяться з року в рік, ніколи не зробить досконалими тих, хто приходить поклонитися Богу.

Євреїв 10:4

Бо ж неможливо цаповою та бичою кров’ю змити гріхи.

Євреїв 8:5

Служіння їхнє, лише подоба, тінь Небесного. Саме тому Бог застерігав Мойсея, коли той збирався зводити святий намет. Господь сказав йому: «Гляди, зроби все згідно з тим зразком, що був тобі показаний на горі».

Євреїв 9:24

Бо Христос ввійшов не до рукотворної святині, подоби справжньої, Він потрапив на самі Небеса, щоб тепер явитися за нас перед Богом.

Одкриттє 5:9

І заспівали вони нову пісню до Ягняти: «Ти вартий того, щоб узяти сувій і зламати печатки, тому що Ти був заколотий і кров’ю Своєю викупив людей для Бога із кожного роду, з кожного племені, мови й народу.