Євреїв 9:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Вони обмежуються лише їжею та питвом та обрядовими обмиваннями: все це зовнішні правила, чинні лише для старих часів, доки не одержали ми нового наказу.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ які стосуються тільки їжі, напоїв, різних обмивань, постанов щодо тіла, і залишаються до часу виправлення.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ що тільки в потравах та в напоях, та в різних обмиваннях, в уставах тілесних, установлено їх аж до часу направи.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ а були тілько в їжах і напитках, та у всяких обливаннях і установах тїла, накинуті аж до часу направи.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ а тільки полягають у стравах, напоях, різних обмиваннях і плотських правилах, встановлених до часу виправлення.

Новий Переклад Українською

¹⁰ Вони пов’язані лише з їжею, питтям, різними ритуальними обмиваннями та настановами щодо тіла, встановленими до часу нового порядку.

Євреїв 9:10 Iomraidhean Croise

Вихід 29:4

Приведеш Аарона та його синів до дверей намету зібрання і обмиєш їх водою.

Вихід 40:12

Приведеш Аарона та його синів до входу в намет зібрання і обмиєш їх.

Єзекіїла 4:14

Тоді я сказав: «Ні, Господи Боже! Я ніколи не поганився. Змолоду й досі я ніколи не їв нічого, що померло саме по собі, ні м’яса тварин, роздертих дикими звірами. Ніяке нечисте м’ясо ніколи не входило в мої уста».

Левит 13:58

Але якщо пляма зникла з одягу, чи то тканого, чи в’язаного, чи будь-чого шкіряного після прання, то його слід знову випрати, й він стане чистим.

Левит 16:24

І обмиє він тіло водою у святому місці, і вбереться в своє вбрання, а тоді вийде й принесе жертву всеспалення за себе й за народ. Так він очистить себе і свій народ.

Левит 16:4

І мусить він убратися в священний полотняний хітон. На тілі його мусить бути полотняна білизна. І хай підпережеться полотняним паском, а голову вбере в полотняний тюрбан. Це священне вбрання, тож він мусить викупатися в воді, перш ніж одягати його.

Левит 22:6

то, торкнувшись того, буде нечистий до вечора і не повинен їсти святинь, аж поки не викупається у воді.

Числа 6:3

та людина мусить, не питиме вина чи інших п’янких напоїв. Та людина не мусить пити виноградного соку, ніякого оцту, зробленого з винограду, ні інших п’янких напоїв, ані їсти свіжого або сушеного винограду.

Вiд Марка 7:4

А повернувшись із ринку, вони не вживають продуктів, поки не омиють їх особливим, належним чином. Існує й багато інших звичаїв, яких вони дотримуються: як то миття чаш, глеків, мідного посуду й лави.

Галатів 4:9

Але тепер, коли ви пізнали істинного Бога, вірніше, це Господь пізнав вас, то чому ж ви повертаєтеся до тих немічних та непотрібних правил, яким знову намагаєтеся служити?

Ефесян 1:10

Мета Божа в тому, щоб, коли настане належна година, об’єднати в Христі все, що є на небі й на землі.

Ефесян 2:15

Він покінчив із Законом, з його правилами та заповідями, щоб забезпечити мир, створивши в Собі один новий народ із двох.

Повторення 21:6

Усі старійшини найближчого до вбитого міста мають умити руки над тілом телиці, якій зламано карк у долині.

Повторення 23:11

не викупається ввечері. Він може повернутися в табір після заходу сонця.

Колосян 2:16

Нікому не дозволяйте придумувати для вас закони та правила про те, що їсти вам чи пити або яких свят дотримуватись: святкування Новолуння, чи суботи.

Євреїв 10:22

Тож наблизимося до Бога зі щирими, повними твердої віри серцями, очищеними від нечистого сумління, омивши тіла свої чистою водою.

Євреїв 13:9

Не дозволяйте збити себе з путі різним непевним ученням. Шукаючи духовні сили, покладайтеся тільки на Божу милість, а не на правила про їжу. Ніхто ніколи не мав вигоди, підтримуючи ті закони.

Євреїв 2:5

Адже не Ангелам підкорив Він світ прийдешній, про який ми говоримо.

Євреїв 7:12

Адже коли змінюється священицтво, то мусить змінюватися й Закон.

Євреїв 7:16

Бо Йому дається цей сан не за людськими законами або за належністю до певної родини. Його зроблено священиком на основі сили вічного життя.

Євреїв 9:1

Перша угода мала свої обряди й місця поклоніння, створені людьми.