Євреїв 8:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Служіння їхнє, лише подоба, тінь Небесного. Саме тому Бог застерігав Мойсея, коли той збирався зводити святий намет. Господь сказав йому: «Гляди, зроби все згідно з тим зразком, що був тобі показаний на горі».

Переклад Р. Турконяка

⁵ які служать образові й тіні небесного, як було вказано Мойсеєві, коли мав спорудити намет: Пильнуй, кажу, зроби все за зразком, який був показаний тобі на горі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Вони служать образові й тіні небесного, як Мойсеєві сказано, коли мав докінчити скинію: Дивись бо, сказав, зроби все за зразком, що тобі на горі був показаний!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ котрі служать образу і тїнї небесного, яко ж глаголано Мойсейові, як хотїв зробити скиню. "Гледи бо", рече, "зроби все по взору, показаному тобі на горі."

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ які служать образу й тіні небесного святилища, як було наказано Мойсею Богом, коли він приступав до зведення скинії: Дивись-бо, — каже, — зроби все за зразком, показаним тобі на горі.

Новий Переклад Українською

⁵ Вони служать подобою і тінню небесних речей. Ось чому Мойсей, коли збирався будувати Оселю, був попереджений: «Дивись, – сказав Бог, – зроби все за тим зразком, який тобі показано на горі».

Євреїв 8:5 Iomraidhean Croise

1 Хронік 28:12

а також начерк усього, що він продумав: подвір’їв храму Господнього та всіх приміщень навколишніх, скарбниць храму Божого та скарбниць для священних дарів,

1 Хронік 28:19

Давид передав Соломону усе те записане від Господа, бо хотів, щоб Соломон зрозумів усі деталі того начерку.

Вихід 25:40

Гляди ж, зроби відповідно до зразка, показаного тобі на горі».

Вихід 25:9

Зробіть його згідно з тим, як Я покажу вам, — святий намет і все те, що в ньому.

Вихід 26:30

Споруди скинію за тим зразком, що показано тобі на горі.

Вихід 27:8

Зробиш його з дощок, порожнім усередині. Нехай так його зроблять, як тобі було показано на горі.

Числа 8:4

Ось як зроблено світильник: його виготовлено з кованого золота, кованого від поставця аж до квітів. Світильник було зроблено точно за зразком, що Господь показав Мойсею.

Матвія 2:12

Оскільки Бог з’явився їм вві сні й попередив, щоб не поверталися до Ірода, вони рушили до своєї землі іншим шляхом.

Дії Апостолів 7:44

Наші прабатьки мали з собою в пустелі святий намет. Він був зроблений, як Бог наказав Мойсею за тим зразком, який той бачив.

Колосян 2:17

У минулому, ці речі були лише тінню, ознакою прийдешнього, але нове вчення приходить з Христом.

Євреїв 10:1

У Законі була лише тінь того добра, що має прийти. В ньому немає чіткого відображення справжнього добра. Тож він, з пожертвами, що приносяться з року в рік, ніколи не зробить досконалими тих, хто приходить поклонитися Богу.

Євреїв 11:7

Завдяки вірі Ной, попереджений про речі невидимі, послухався Господа і збудував ковчег, тим самим врятувавши свою родину. Своєю вірою він довів, що світ був неправий, і став одним з тих, хто здобув праведність через віру свою.

Євреїв 12:25

Будьте обережні і не відмовляйтеся слухати Господа, коли Він говорить. Якщо ті, хто відмовилися слухати Його попередження на землі, не уникли своєї долі, то чи не важче буде їм, коли Всевишній попереджатиме їх з небес?

Євреїв 13:10

Ми маємо жертовник, з якого не мають права їсти ті, хто служить у святому наметі.

Євреїв 9:9

Все це — символічне і вказує на теперішній час. Це означає, що дари і пожертви, принесені Богу, не можуть зробити того, хто їх приносить, внутрішньо досконалим.

І.Навина 22:28

Тож ми подумали: „Якщо колись у майбутньому вони скажуть таке нам або нащадкам нашим, то ми відповімо: „Подивіться на цю точну копію вівтаря Господнього, яку збудували наші предки не для офір всеспалення чи пожертв, а як свідоцтво між нами і вами”.

Одкриттє 15:5

Після цього поглянув я і побачив як відкрився храм Небесний — намет Свідчення.