Євреїв 6:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Він сказав: «Я велелюбно благословляю тебе, та дам тобі багато нащадків».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ кажучи: Я поблагословлю тебе вельми і дуже розмножу!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ говорячи: Поблагословити Я конче тебе поблагословлю, та розмножити розмножу тебе!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ глаголючи: "Істинно благословляючи благословлю тебе, і намножуючи намножу тебе."

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ кажучи: Істинно Я неодмінно благословлю тебе і неодмінно розмножу тебе.

Новий Переклад Українською

¹⁴ Він сказав: «Я неодмінно рясно благословлю тебе й дуже розмножу твоїх нащадків».

Євреїв 6:14 Iomraidhean Croise

Буття 17:2

Я укладу Угоду між нами й примножу твій рід, зробивши його великим».

Буття 22:16

Він сказав: «Я обіцяю тобі, каже Господь, за те, що ти таке зробив і ладен був пожертвувати єдиним своїм сином, Я воістину благословлю тебе й дам тобі стільки нащадків, як тих зірок у небі, як того піску на березі моря. Вони позаймають міста ворогів своїх.

Буття 48:4

Він сказав мені: „Послухай, я дам тобі багато дітей, Я зроблю твою сім’ю чисельною, Я поведу від тебе низку родів, Я віддам цю землю твоїм нащадкам у вічне володіння”.

Неемії 9:23

Нащадків їхніх Ти примножив, мов зірки на небі, привів їх до земель, що передрікав їм й предкам їхнім, щоб прийшли й посіли.

Вихід 32:13

Згадай Авраама, Ісаака, Ізраїля, слуг Твоїх, як клявся Ти їм Собою, обіцяючи їм: „Я примножу ваших нащадків і буде їх, як зірок у небі. І всю цю землю, що пообіцяв, Я віддам вашим нащадкам у довічне володіння”».

Галатів 3:18

Тож якби благословення Боже залежало від Закону, то не було б воно засновано на обітниці. Бог же дарував його Авраамові через обітницю.

Повторення 1:10

Господь Бог ваш зробив вас численними, як зірки на небі.

Повторення 1:8

Отже, Я дав вам цю землю. Ідіть і володійте краєм, який Господь присягнувся віддати батькам вашим Аврааму, Ісааку та Якову і нащадкам їхнім”».

1 Петра 3:9

Не відповідайте злом на зло, образою на образу. Навпаки, просіть Бога благословити тих людей, бо саме для цього ви були покликані, щоб ви самі могли успадкувати Його благословення.