Євреїв 5:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ А тверда їжа — для тих, хто зрілий. Їхнє розуміння навчене досвідом — розрізняти правду і кривду.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ А тверда їжа — для дорослих, які мають вироблені звичкою почуття розрізняти добро і зло.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ А страва тверда для дорослих, що мають чуття, привчені звичкою розрізняти добро й зло.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ а дорослим властива тверда їжа, у яких органи чуття використанням натреновані розрізняти добро і зло.

Новий Переклад Українською

¹⁴ Тверда ж їжа призначена для дорослих, які через постійне її вживання привчилися відрізняти добро від зла.

Євреїв 5:14 Iomraidhean Croise

Буття 3:5

Навіть Бог знає, що якщо покуштуєте плід з того дерева, то очі ваші відкриються, ви станете подібні Богу, дізнавшись про добро і зло».

2 Самуїла 14:17

І ось твоя раба говорить: „Нехай слово мого володаря-царя принесе мені спокій, адже мій цар-володар, ніби Ангел Божий, який знає, що таке добро, а що таке зло. Нехай буде з тобою Господь, твій Бог”».

1 Царів 3:11

Тож Господь сказав йому: «Оскільки ти попросив про це, а не про довге життя чи багатство для себе, не просив про смерть своїм ворогам, а просив про вміння розпізнавати й вершити справедливість,

1 Царів 3:9

Тож дай Своєму слузі проникливе серце, щоб правити Твоїм великим народом і розрізняти добро і зло. Бо хто ж інакше у змозі правити Твоїм великим народом?»

Йова 12:11

Хіба не вухо розрізняє слова, хіба не піднебіння відчуває їжі смак?

Йова 34:3

Тому що вухо випробовує слова, так само, як язик куштує їжу.

Йова 6:30

Чи є обман у тому, що язик промовив? Чи розпізнати брехні я вже не можу?»

Псалми 119:103

Яка то втіха промовлять Твої слова, вони мені солодші, аніж мед.

П. Пісень 1:3

Пахощі його — найзапашніші, ім’я його — розбризкані парфуми. Тому його дівчата і кохають.

П. Пісень 2:3

Мов яблуня поміж дерев у лісі, так і коханий мій поміж чоловіків. Люблю я бути в затінку його, і плід його мені солодкий.

Ісаї 7:15

І споживати Він буде масло й мед поки не виросте, поки Він не навчиться відмовлятися від зла і вибирати лише добро.

Матвія 5:48

Тому будьте досконалими, такими, як Отець ваш Небесний”».

Римлян 14:1

Щиро приймайте тих, чия віра слабка, та не задля суперечки про погляди ваші.

1 Коринтян 2:6

Ми справді навчаємо мудрості зрілих людей, але не мудрості нинішніх часів і не мудрості правителів світу цього, владі яких настане кінець.

Ефесян 1:18

Я молюся, щоб ваші серця відкрилися для сприйняття світла, і ви зрозуміли, що є надія, до якої Він закликає вас; яка багата й прекрасна спадщина, котру Бог її дарує святим людям Своїм; щоб ви збагнули, яка незрівнянно могутня влада Його для нас, хто вірить. Його сила й могутність

Филип’ян 3:15

Тож нехай всі з нас, хто є Духовно зрілими, думають саме так. Якщо ж ви маєте іншу думку про те чи інше, то Бог і це вам пояснить.

1 Солунян 5:21

але ж зробіть звичкою для себе все перевіряти, щоб бути певними у тому, що те чи інше йде від Бога. Тримайтеся добра,

1 Тимофія 4:7

Уникай мирських байок, які суперечать істині Господній. Краще постійно вчись віддано служити Богу.

Євреїв 6:1

Ось чому облишмо найпростіші першооснови вчення про Христа й перейдемо до науки, що допомагає нам досягти зрілості. Не будемо знову повертатися до основоположних питань про каяття в гріховних вчинках, про віру в Бога, вчення про хрещення й рукопокладання, про воскресіння з мертвих і Вищий Суд.

Якова 3:2

Я попереджаю про це, оскільки всі ми часто впадаємо в гріх. І якщо людина не грішить у словах своїх, то вона досконала, та вміє тіло своє контролювати.