Євреїв 4:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Бо якби Ісус привів їх тоді до спочинку, Бог не мав би потреби пізніше говорити про інший призначений день.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Якби Ісус Навин дав їм відпочинок, то не говорив би після цього про інший день.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Бо коли б Ісус Навин дав їм відпочинок, то про інший день не казав би по цьому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Бо коли б Ісус тих упокоїв, не говорив би про инший день після того.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Бо якби Ісус Навин дав їм відпочинок, то Він не сказав би після цього про інший день.

Новий Переклад Українською

⁸ Бо якби Ісус Навин дав їм спокій, Бог не говорив би пізніше про інший день.

Євреїв 4:8 Iomraidhean Croise

1 Хронік 7:27

Навин — його син, Ісус — його син.

Псалми 105:44

А потім їм віддав народів інших землі, й вони успадкували плід трудів чужих.

Псалми 78:55

Прогнав Господь всі інші племена, і роду кожному Він землю наділив, на землях ворогів їх оселивши.

Дії Апостолів 7:45

Одержавши цей намет, наші прабатьки принесли його з собою, коли Ісус повів їх захопити землю інших народів. Та Бог виганяв їх, коли наші пращури наступали. Святий намет лишався з ними аж до часів Давидових.

Повторення 12:9

Бо ви ще не прийшли до місця спочинку й до землі, яку Господь Бог твій дає вам.

Повторення 25:19

Коли Господь Бог твій закінчить твої війни з усіма ворогами у всіх куточках землі, що Господь Бог твій дає тобі, ти повинен стерти пам’ять про амаликійців скрізь на землі. Не забудь!

Євреїв 1:1

У минулому Бог багато разів і різними способами спілкувався з нашими предками через пророків.

Євреїв 4:9

Отже, це є свідченням, що спочинок сьомого дня для людей Божих ще не прийшов.

І.Навина 1:15

аж поки Господь не дасть їм спочинок, як і ви його маєте. Ви допомагатимете їм, аж доки не посядуть вони ту землю, яку Господь Бог наш віддав їм. Тоді ви зможете повернутися до своїх володінь, що їх Мойсей, слуга Господа, віддав вам на схід від Йордану”.

І.Навина 11:23

Отож Ісус захопив усі землі, як Господь наказав Мойсею. І роздав Ісус землі у власність ізраїльтянам, відповідно до колін. І запанував мир тоді у всьому краї.

І.Навина 22:4

А тепер Господь, Бог ваш, дав безпеку братам вашим, як він і обіцяв їм. Отож тепер повертайтеся до своїх осель, на землю, яку Мойсей, слуга Божий, дав вам по той бік Йордану.

І.Навина 23:1

За довгий час після того, як Господь дав ізраїльтянам перепочинок та мир від усіх ворогів, що їх оточували, Ісус постарів.