Євреїв 3:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Ліпше підтримуйте повсякденно одне одного, аж доки не скінчиться «сьогодення». Пильнуйте, щоб серця ваші не затялися в гріху та олжі, й не стали непридатні до каяття.

Переклад Р. Турконяка

¹³ але потішайте себе щодня, доки ще «сьогодні» триває, щоб не закам’янів дехто з вас через підступність гріха.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься Сьогодні, щоб запеклим не став котрий з вас через підступ гріха.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ але вмовляйте один одного кожного дня, доки триває «сьогодні», щоб не затвердів хтось із вас через оманливість гріха.

Новий Переклад Українською

¹³ Але підбадьорюйте одне одного щодня, доки це «сьогодні» ще триває, щоб ніхто з вас не зачерствів через оману гріха.

Євреїв 3:13 Iomraidhean Croise

Приповiстi 28:26

Хто покладається на розум свій — той дурень, хто ж керується мудрістю, житиме безпечно.

Ісаї 44:20

Той чоловік не розуміє, що він робить. Його задурманений розум завів його на манівці. Він не може врятуватися, не може сказати: „Я ж тримаю в правиці лжебога”.

Авдія 1:3

Погорда серця твого обдурила тебе, того, хто мешкає в щілинах неприступних скель, чий дім — гора висока, бо думав ти: „Хто може мене скинути униз на землю?”»

Дії Апостолів 11:23

Прибувши туди, Варнава побачив милість Божу в дії і сильно зрадів з того, та закликав їх усім серцем бути вірними Господу.

Римлян 7:11

Скориставшись нагодою, гріх звабив мене заповіддю і нею ж убив мене.

Ефесян 4:22

Щодо вашого минулого життя, то вас вчили позбавлятися вашої старої суті, яка занепадає від облудних бажань.

1 Солунян 2:11

Ви добре знаєте, що ставилися ми до кожного з вас, як батько до своїх власних дітей.

1 Солунян 4:18

Тож втішайте одне одного цими словами.

1 Солунян 5:11

Тож підбадьорюйте і зміцнюйте духовно одне одного, як ви вже це й робите.

2 Тимофія 4:2

Проповідуй усім Слово Боже! Будь готовий виконувати своє завдання повсякчасно і за будь-яких обставин. Переконуй, попереджай, підбадьорюй людей, уважно і терпляче навчаючи!

Євреїв 13:22

Благаю вас, брати і сестри, прийняти з терпінням моє послання підтримки. Зрештою, це короткий лист.

Якова 1:14

Спокушають людину її ж власні бажання, які зваблюють і затягують її.