Євреїв 13:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Благаю вас, брати і сестри, прийняти з терпінням моє послання підтримки. Зрештою, це короткий лист.

Переклад Р. Турконяка

²² Прошу вас, брати: прийміть слова втіхи. Адже я, стисло написавши, послав вам.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Благаю ж вас, браття, прийміть слово потіхи, бо коротко я написав вам.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.

Переклад. Ю. Попченка.

²² Благаю вас, брати, прийміть це слово повчання, бо я коротко написав вам.

Новий Переклад Українською

²² Благаю вас, брати, прийміть це слово заохочення, адже я написав вам досить коротко.

Євреїв 13:22 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 13:15

Після читання Закону Мойсея й книг пророків старші синагоги послали по них, переказуючи: «Браття, якщо маєте ви слова підтримки до людей, то кажіть, будь ласка».

2 Коринтян 10:1

Я, Павло, Христовою лагідністю й покірністю особисто благаю вас. Дехто каже, що я боязливий, поки я з вами, але стаю суворим, коли пишу листи вдалині від вас.

2 Коринтян 5:20

Отож ми є посланцями Христа. Бог звертається до вас через нас. Від імені Христа ми благаємо: «Примиріться з Богом».

2 Коринтян 6:1

Ми працюємо разом з Богом. Тож благаємо вас усіх: не змарнуйте благодаті Божої, яку ви одержали.

Галатів 6:11

Погляньте, якими великими літерами я власноручно пишу вам це послання.

Ефесян 3:3

Ви чули, що Бог відкрив мені таємницю, про яку я вже коротко вам писав.

Євреїв 12:5

Ви — діти Господні. Тож невже ви забули слова втіхи, звернені до вас: «Мій сину, не нехтуй покаранням Господнім і докори Його не вважай тягарем.

Євреїв 13:19

Особливо ж благаю вас молитися, щоб Бог швидше повернув мене до вас.

Євреїв 2:1

Через те ми мусимо уважніше прислуховуватися до того, чого нас навчають, щоб не збитися з путі праведного. Слово Боже, що було сказане Ангелами, підтвердилося, а непокора завжди приводила до належного покарання.

Євреїв 3:1

Отож, брати і сестри мої, покликані Богом люди святі, звернемо думки свої до Ісуса, Посланця Божого й Первосвященика нашої віри.

Євреїв 4:1

Оскільки в силі лишається обітниця Божа про вхід до Його спочинку, пильнуймо, аби з жодним із вас не сталося таке, що він не зможе туди ввійти.

Євреїв 4:11

Тож прикладаємо всі зусилля для того, щоб ввійти в той спочинок. І щоб ніхто з нас не загубився, наслідуючи той приклад непослуху.

1 Петра 5:12

З допомогою Силуана, котрого я вважаю вірним братом у Христі, я перешлю цього коротенького листа до вас. Цей лист, щоб підтримати вас і засвідчити, що то правдива благодать Божа. Стійте ж твердо на цьому.