Євреїв 12:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Крім того, всі ми маємо батьків — людей, які виховують нас і яких ми поважаємо. Тож наскільки більше мусимо ми підкорятися нашому духовному Батькові, щоб жити.

Переклад Р. Турконяка

⁹ До того ж ми мали наших тілесних батьків, які карали, і ми соромилися, то чи не значно більше повинні коритися Отцеві духів, аби жити?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ А до того, ми мали батьків, що карали наше тіло, і боялися їх, то чи ж не далеко більше повинні коритися ми Отцеві духів, щоб жити?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Ще ж, мали ми батьків, тїла нашого карателїв, та й поважали їх; то чи не геть більше коритись нам Отцю духів, і жити мемо?

Переклад. Ю. Попченка.

⁹ Далі, ми мали своїх плотських батьків, які карали нас, і поважали їх. То чи не тим більше повинні коритись Отцю духів і жити?

Новий Переклад Українською

⁹ Крім того, якщо ми цінували й поважали земних батьків, які карали нас, то наскільки ж більше ми повинні підкорятися Отцеві духів, щоб жити?

Євреїв 12:9 Iomraidhean Croise

Йова 12:10

І подих кожної живої плоті — все в Його руках.

Вихід 20:12

Шануй батька і матір свою, щоб довшими були твої дні на землі, яку Господь, твій Бог, дарує тобі.

Приповiстi 30:17

Те око, що з батька глузує, що насміхається із матері старої, виклюють круки, що в долині гніздяться, орлята його зжеруть.

Екклезiяст 12:7

Повернеться у землю порох, звідки вийшов, а дух життєвий вернеться до Бога, звідки вийшов.

Ісаї 38:16

Живе людина Господа дбанням, в турботах і випробуваннях дух міцніє. Тож дай мені здоров’я і дозволь ще жити!

Ісаї 42:5

Ось що сказав Господь, Бог, Який створив небеса й розкинув їх, Хто розпросторив землю і все, що росте на ній, Який вдихає життя у всіх людей і дає життя всім, хто ходить по землі:

Ісаї 45:10

Лихо тому, хто питає батька: „Кого ти зачинаєш?” Хто звертається до матері з питанням: „Кого ти народжуєш?”»

Ісаї 57:16

Не вічно буду звинувачувати Я, і лютувати буду не завжди, інакше дух людський зав’яне, і люди, Мною створені, помруть.

Єзекіїла 22:7

В тобі вони батька й матір зневажають, в тобі вони пригноблюють чужинця й кривдять сироту й удовицю.

Левит 19:3

Кожен із вас мусить шанувати матір і батька й дотримуватись Моїх субот. Я є Господь Бог ваш.

Захарії 12:1

Сумне пророцтво Господа про Ізраїль, Того, Хто створив небеса, Хто заснував землю, Хто вселив дух у людину. Господь говорить:

Малахії 1:6

«Син шанує батька свого, а слуга — господаря свого. Та якщо Я батько, то де пошана до Мене? А якщо Я господар, де той, хто поважає Мене? Я, Господь Всемогутній, промовляю до вас, священики, що зневажаєте ім’я Моє. Ви питаєте „Чим ми зневажили ім’я Твоє?”

Числа 16:22

Вони припали обличчям до землі і сказали: «О Боже, Боже над душами всіх людей! Не гнівайся Ти на всю громаду, коли один чоловік згрішив!»

Числа 27:16

«Нехай Господь Бог, Який знає думки всіх людей, призначить вождя над громадою,

Вiд Луки 18:2

Він сказав: «В одному місті був собі суддя, який Бога не боявся та й людей не поважав.

Вiд Луки 18:4

І тривалий час він не хотів її захищати. Та якось сказав собі: „Навіть опріч те, що я не боюся Бога й не поважаю людей, все ж через те, що ця вдова набридає мені, я допоможу їй, щоб не ходила й не докучала більше”».

Вiд Iвана 3:6

Все, народжене від людської плоті, — це плоть, а від Духа народжене — духовне.

Дії Апостолів 2:30

Але він був пророком і знав, що Бог пообіцяв йому посадити на його трон одного з Давидових нащадків.

Римлян 1:3

Ця Добра Звістка — про Сина Божого, Господа нашого Ісуса Христа. Як людина Він походив з роду Давидового, але Духом Святим, був проголошений могутнім Сином Божим завдяки воскресінню з мертвих.

Римлян 9:3

І я б майже бажав бути проклятим і відлученим від Христа заради братів і сестер моїх, й земних родичів — ізраїльтян. Їм належить право бути всиновленими, як дітям Господнім, успадкувати славу і заповіти Божі. Всевишній також дав їм Закон Мойсеїв, служіння в храмі й Свої обітниці.

Римлян 9:5

Їм належать великі патріархи, й вони були земною родиною Христа. Нехай Той, Хто є Богом над усіма, буде благословенний на віки! Амінь.

Повторення 27:16

Проклятий той, хто зневажає батька чи матір. Тоді весь народ скаже: „Амінь”.

Якова 4:10

Станьте покірними перед Богом, і Він вознесе вас.

Якова 4:7

Тож підкоріться Богу. Спротивляйтесь дияволові, і він утече від вас.

1 Петра 5:6

А тому підкоріться всемогутній руці Бога, щоб Він підніс вас до шани у призначений час.

Одкриттє 22:6

І сказав мені Ангел: «Слова ці правдиві та істинні. Господь, Бог духів пророчих, послав Свого Ангела показати слугам Своїм, що має статися незабаром».