Євреїв 12:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Терпіть недолю як Батьківське покарання: то Бог суворий з вами як зі Своїми дітьми. Бо ж яку дитину батько не карає?

Переклад Р. Турконяка

⁷ Якщо зазнаєте докору, то з вами Бог поводиться, як із синами. Хіба є такий син, якого батько не картає?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Коли терпите кару, то робить Бог вам, як синам. Хіба є такий син, що батько його не карає?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Коли караннє терпите, Бог до вас такий, як до синів: чи єсть бо такий син, котрого не карає батько?

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ Якщо ви терпите покарання, то Бог поводиться з вами, як із синами. Бо чи є такий син, якого батько не карає?

Новий Переклад Українською

⁷ Зносьте труднощі, адже Бог ставиться до вас як до Своїх синів. Хіба є такий син, якого б не карав батько?

Євреїв 12:7 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 7:14

Я стану його Батьком, а він буде Мені сином. Коли він робитиме помилки, Я каратиму його людською різкою, його дубаситимуть люди ціпками.

1 Царів 1:6

Його батько, цар Давид, ніколи не виправляв його, ніколи не питав: «Чому ти так поводишся?» Адонія був також дуже вродливим. Він народився одразу після Авесалома.

Приповiстi 13:24

Хто з малку не повчає дитину, той її не любить, а сина любить той, хто поспішає навчити мудрості його.

Приповiстi 19:18

Напучуй свого сина, в тому — єдина надія; не роблячи цього, тільки зла йому завдаєш.

Приповiстi 22:15

Дурість прив’язана до серця юнака, покарання звільнить його від неї.

Приповiстi 29:15

Різка й докори мудрості вчать, а юнак, якого не виховують, ганьбитиме свою матір.

Приповiстi 29:17

Привчи сина нести покарання, коли він схибить, і він, і він принесе тобі мир, утішить твоє серце.

1 Коринтян 11:32

Коли ж нас судить Господь, Він карає нас, щоб не було нас засуджено разом зі світом.

Повторення 8:5

Пам’ятай, що Господь Бог твій навчав тебе так само, як батько навчає і виховує сина свого.

1 Самуїла 2:29

Чому ж ви нехтуєте Моїми жертвами й підношеннями, які Я заповів для Своєї оселі? Чому ви синів своїх шануєте більше, ніж Мене, жиріючи на добірних шматках з кожної жертви, яку приніс Мій народ ізраїльський?”

1 Самуїла 2:34

Це буде знаком тобі: твої двоє синів Гофні та Фінегас помруть в один день.

1 Самуїла 3:13

А Я йому сказав, що навіки засуджу його рід через той гріх, про який він знав, бо його сини чинили таке, що люди почали їх зневажати, а він не зміг утримати синів.