Євреїв 12:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Слова «ще раз» означають, що все створене — нестійке, що воно буде знищене, а те, чого потрясти неможливо, залишиться незміненим.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ Оце «ще раз» означає заміну того, що хитається, як такого, що створене, аби залишилося непохитним.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ А ще раз визначає заміну захитаного, як створеного, щоб зосталися ті, хто непохитний.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Се ж: "ще раз" показує переміну потрясеного, яко створеного, щоб пробувало нерухоме.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁷ А «ще раз» указує на усунення хиткого, як створеного, щоб залишилося непохитне.

Новий Переклад Українською

²⁷ Слова «ще раз» означають заміну того створеного, що його можна похитнути, на непохитне, щоб воно перебувало завжди.

Євреїв 12:27 Iomraidhean Croise

Ісаї 34:4

Немов у сувій скрутиться небо, розтануть усі небесні світила, зів’януть і впадуть зорі, як лист засохлий злітає з виноградного куща, як зморщується і падає з дерева додолу інжир.

Ісаї 54:10

Хоч гори можуть рушить зі свого місця, хоча узвишшя можуть затрястись, але Моя прихильність лишиться з тобою, Моя обіцянка про мир, добробут не порушиться ніколи», — Господь, Який доброту являє, так сказав.

Ісаї 65:17

Погляньте, Я створю нові небеса і нову землю і все що сталося, не відгукнеться в серці, ми згадувати не будемо його.

Ісаї 66:22

«Як нові небеса й нова земля, які Я створю, щоб постали переді Мною на віки, так і ваші нащадки, й ваше ім’я залишаться повіки.

Єзекіїла 21:27

Я перетворю це місто на руїну! Однак цього не трапиться, доки не прийде праведний правитель. Йому Я і віддам у володіння місто це».

Аггея 2:21

«Скажи Зерувавелу, правителю Юдеї: „Ось Я потрясу небо й землю.

Матвія 24:35

Навіть якщо небо і земля знищені будуть, слова Мої не зникнуть ніколи».

Римлян 8:19

Адже створений мир із нетерпінням чекає на той час, коли стане відомо, хто є Божими дітьми.

1 Коринтян 7:31

Ті, хто користуються світським, не повинні вважати тлінні речі найважливішими. Бо існуючий світ незабаром зникне.

Євреїв 1:10

І ще: «Спочатку, Господи, Ти заклав землі основу, і небо — також плід Твоїх зусиль.

Євреїв 13:14

Бо у нас тут немає вічного міста, ми тільки шукаємо прийдешнє місто.

Євреїв 9:11

Але тепер прийшов Христос, первосвященик нового добра, яке ми зараз маємо. Він служить у наметі, величнішому й досконалішому — нерукотворному. Він не належить цьому земному світові.

Одкриттє 11:15

Сьомий Ангел засурмив у сурму й гучні голоси почулися з небес. Вони промовили: «Панування над світом віднині належить Господу нашому і Його Христові. Він буде царювати вічно».

Одкриттє 21:1

Тоді побачив я «нове небо і нову Землю», бо ті небо й Земля зникли, і моря більше не існувало.

Одкриттє 21:4

Він витре кожну сльозу з їхніх очей, і не буде більше смерті. Не буде більше ні суму, ні плачу, ні болю, бо все старе минеться».

Одкриттє 21:5

Потім Той, Хто сидить на престолі, сказав: «Дивіться! Ось Я творю все нове!» І додав: «Запиши все це, бо слова ці правдиві та істинні».