Євреїв 12:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Ви не почули звуків сурми й голосу, що промовляв слова, після яких кожен благав, щоб більше не було до нього ніяких слів.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ і звука сурми, і голосу мови; його почувши, вони просили, аби більше не звучало до них слово,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ і до сурмового звуку, і до голосу слів, що його ті, хто чув, просили, щоб більше не мовилось слово до них.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ і до трубного гуку, і голосу мови, котрий хто чув, то благали, щоб до них не мовило ся слово:

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁹ не до трубного звуку й голосу слів, про який ті, що чули, просили, щоб більше не говорилося до них слово.

Новий Переклад Українською

¹⁹ Ви не почули звуку сурми чи голосу, що промовляє слова так, що, почувши їх, люди благали, щоб їм більше не говорили,

Євреїв 12:19 Iomraidhean Croise

Вихід 20:22

Господь мовив до Мойсея: «Скажи дітям Ізраїля так: „Ви бачили, як Я говорив з вами з неба.

Матвія 24:31

Сурмитимуть голосно сурми, і пошле Він Ангелів Своїх, аби зібрали вони всіх обраних людей з усіх кінців світу.

1 Коринтян 15:52

І оком не встигнемо змигнути, як просурмить остання сурма. Коли вона просурмить, мерці повстануть нетлінні, і ми перемінимося.

Повторення 18:16

Це саме те, про що просив ти Господа Бога свого на горі Хорев, у день зібрання. Ти сказав: „Хай більше ніколи не почую я голосу Господа Бога мого, хай більше ніколи не побачу я цього полум’я великого, щоб не померти мені”.

Повторення 4:11

Наблизилися ви й стали під горою, і гора та вогнем палала аж до самісінького неба, і була темрява, і хмари, й морок.

Повторення 4:12

І Господь промовив із полум’я до вас. Слова ви чули, та постаті не бачили. Тільки голос.

Повторення 4:33

Чи чув якийсь народ голос Бога, що промовляв з вогню, як чув ти і живим лишився?

1 Солунян 4:16

Та коли голосно пролунає наказ Архангела і просурмлять Божі сурми, то Господь сам зійде з небес, і ті, хто помер в Христі, воскреснуть першими.

Євреїв 12:25

Будьте обережні і не відмовляйтеся слухати Господа, коли Він говорить. Якщо ті, хто відмовилися слухати Його попередження на землі, не уникли своєї долі, то чи не важче буде їм, коли Всевишній попереджатиме їх з небес?